举报
约翰福音15章希腊文注释
2022-09-08 07:47:13
846次阅读
0个评论
     15章:
    栽培的人字根: 土地-行為(者)
字义溯源: 耕种者,农夫,园户,栽培的人;由(1093*=地)与(2041=行為)组成;而2041出自(2041X*=工作)
   果子-----果实*,果子,果,实,穗,穀,胎,裔,收果子,出產,结果,子粒,粮食,后裔;或源自(0726=捉),而0726出自(0138=取為己有*).
同源字:
1)0175,不生產的
2)2590,果实
3)2582,多產的
4)2593,结果子
比较:3703=果熟待收

  剪去-----举起*,悬掛,提起,拾起,背起,带坏,带去,拿去,领去,挪去,夺去,除掉,挪开,收拾,拿;
字面上的字义:‘拿’石头(约8:59);拿起来(太17:27);‘起了’锚(徒27:13).
隐喻上的字义:向天‘举起’右手来…起誓(啟10:5,6);耶穌‘举’目望天说,父阿(约11:41).
同源字:
1)0142,举起
2)0522,取去
3)1808,除去
4)1869,高举
5)3332,去,离开
6)4868,共同完成
7)5229,高抬自己
同义字:
1)0142,举起
2)0667,带走
3)0941,举起
4)1209,领受
5)1869,高举
6)2865,供给
7)2983,拿,取
8)3880,带到身边
9)5312,升高
10)5342,负担,携带
     字根: 向下 举起
字义溯源: 洁净,修剪,修理乾净------;源自(2513*=洁净的).
    
    常-----字根: 停留. 
字义溯源: 住*,停住,常住,住下,守住,守节,固执,坚立,坚定,存,长存,常存,存在,存住,存留,存著,留著,常常停留,留,常,等,等待,等候,持久,持续,持续的作,仍旧是,仍旧,仍留,仍住,仍是,长久.
参读0362,0620同义字
同源字:
1)0362,等候
2)1265,一直停住
3)1696,停在原处
4)1961,居住
5)2650,完全停住
6)3306,住
7)3438,住处
8)3887,就近停住
9)4037,周围停住
10)4357,停住下去
11)4839,一同活著
12)5278,停在下面
     凭-----离*,分开,离开,脱离,离弃,脱,离,中止,除去,失去,完成,由来,以来,来自,出於,自从,藉著,从,出,由,因,向,用,当,凭,对,将,逃避,躲避.
这字基本上用在三方面:
1)地方;如:从(太8:1;30;34);离(太8:30);开(太8:34).
2)时间;如:从(起初)(路1:2);从(今起)(路1:48);(歷代)以来(路1:70).
3)来源;如:出自(骆驼毛的)(太3:4);(我)从(主所领受的)(林前11:23);因(那虔诚)(来5:7).
註:这字也常与别的介词连用,来加强动词的表达.
使乾涸,变乾,乾,熟透,枯竭,枯乾;源自(3584=枯乾的);而3584出自(3582=容器,罐),3582又出自(3582X*=光滑).

    拾起来----共同带领,共同聚集,共同相聚,收聚,聚敛,敛,招,收,收在,收拾,收留,收藏,收集,积蓄,拾起来,聚,召聚,召齐,聚拢,聚会,聚集;由(4862*=同)与(0071*=带领)组成.
聚集这字的使用,可分為几类:
1)人的聚集,多是来听主耶穌讲论.
2)事物的聚集,如浪子收集他所有的,出去游浪(路15:13).
3)教会的聚集,信徒的聚会(徒4:31;林前5:4).
4)鬼魔的聚集,為著争战(啟16:14,16).
参读0119a同义字
同源字:
1)0071,带领
2)1996,聚集在一处
3)1997,全体聚集
4)4863,共同聚集
5)4864,人的聚集

问*,请求,要求,要,求,祈求,求问,讨;比较(4441=问题*).
    成就-----成為*,成因,造成,作成,变成,是,著名,起,集,到,成就,继续,分开,拉,完成,成全,跟从,寻得,应验,成长,发生,有,保持,结成,设立,有分,经过,作成,发行,需求,似乎,现出,完好,取去,转回,使用,增长,将要,愿意.
这字基本意义:成為,存在;意指一个人的出生;发生,作成,..等等.其实,我们无法找到一个合适的字或词,可以足够把这个编号的真意完全表达出来.
这字在新约出现六百七十餘次,使用不同的译字(词)也超过三百个.新约除了犹大书,廿六卷书全都用过这字.
同源字:
1)0241,外来的
2)0581,不在
3)1074,世代
4)1085,亲戚
5)1096,成為
6)1103,合法的
7)1104,真正地
8)1118,父母
9)1230,过去
10)1920,达到
11)2104,出生名门
12)2225,使存活
13)3439,独生
14)3824,重生
15)3854,靠近
16)4266,早已
17)4836,一同席
18)5041,生养儿女
19)5042,分娩
同义字:
1)1096,成為
2)4819,同行
3)4876,遇见
    防守,谨守,遵守-----,谨守,持守,保守,看守,守,守住,顺从,留,拘留,存留,留下,留在,留意,被囚,囚押,押;源自(5084X*=守望),或出自(2334=在观看),而2334出自(2300=察看*).
参读0069,0472同义字
同源字:
1)1301,彻底的看守
2)3906,在旁检视
3)3907,检视
4)4933,共同严密保存
5)5083,防守
6)5084,守望著
     满足-----充满,充足,填满,装满,结满,满足,满了,过了,应验,得应验,正进行,到处传,行尽,尽,包(含),办完,讲完了,讲完,完成,成就,完全,成全,去成全,得了成全,全备;源自(4134=满的),而4134出自(4130*=充满).
参读0378同义字
参读0466同义字
同源字:
1)0378,完成
2)0466,补满
3)1603,完全实现
4)1604,完成
5)1705,填满,满足
6)4121,多行些
7)4134,满的
8)4135,完满的实现
9)4136,完全确信
10)4137,使其充满
11)4138,充满
12)4322,填满,补足
13)4845,完全装满
     遵行----作*,行,遵行,结交,结出,结,待,住,犯,变,收,吐,正,开,争,叫,犯,修,使,把,生,施,调,搭,造,当作,以為,勾引,看待,带到,题起,凑出,流出,编造,预备,进行,奉养,实行,分成,施行,施展,摆设,设立,度过,处治,生產,製造,办,成就,执行,行动,受造之物.
这字有非常广范的应用,和合本译本中有八十餘种不同译字,本书也有二百餘种不同译字(参读本编号的译字汇编).
参读0378,2090同义字
同源字:
1)0015,作行好者
2)0016,好行為
3)0017,好行者
4)0886,非人手所作的
5)1517,成就和平
6)1518,使人和睦的人
7)2140,行善
8)2227,赋以活力
9)2554,成為作恶者
10)2569,行好
11)3447,铸造牛犊
12)3792,聚眾
13)4046,保全自己
14)4160,作,行
15)4161,生產品
16)4162,行為
17)4163,行动者
18)4164,自命,声称
19)4635,製帐棚者
20)4806,一同活过来
21)5499,手造的

     挑选,拣选,选择,选定;由(1537*=出)与(3004*=陈述)组成.
主耶穌是神所拣选的(路9:35),十二个门徒是主耶穌所挑选的(路6:13);以后马提亚补犹大,也是他们祷告求主指明他所拣选的(徒1:24).
以色列人是神的选民(提后2:10);新约的信徒也是神从创立世界以前,在基督里所拣选的(弗1:4).
同源字:
1)0557,反驳
2)1586,挑选
3)1588,选出来
4)1589,拣选
5)4899,同被拣选
      分派----字根: 安放
字义溯源: 设立,立作,安放*,立,安,存,放,放下,放在,停放,立好,又已立,分派,指派,派定,派作,作,使,使作,作為,託付,按著,预定,定意,定,赐,押,收,蒙,屈,葬,踏,脱,捨,捨去,表明,摆上,传出去,抽出来,摆上;
参读0659,2525同义字
同源字:
1)0111,不合法的
2)0113,违法的
3)0332,宣告
4)0394,宣布
5)0475,抵挡
6)0477,相对
7)0596,仓库
8)0659,脱去
9)1242,合约
10)1303,部署
11)1570,逐出
12)1620,阐述
13)2007,按手
14)2111,妥為安放
15)2311,立根基
16)2336,鞘
17)2653,发咒
18)2698,安放
19)3346,迁移
20)3548,立法
21)3549,制定律法
22)3550,立法者
23)3734,界线划定
24)3866,存放
25)3872,託付
26)3908,交託
27)4025,四围安置
28)4060,绑
29)4287,预先定时
30)4323,商量
31)4369,增添
32)4388,预定
33)4783,同意
34)4784,附和
35)4934,共同安排
36)5206,儿子的名分
37)5294,安置在下面
      
常存-----字根: 停留. 
字义溯源: 住*,停住,常住,住下,守住,守节,固执,坚立,坚定,存,长存,常存,存在,存住,存留,存著,留著,常常停留,留,常,等,等待,等候,持久,持续,持续的作,仍旧是,仍旧,仍留,仍住,仍是,长久.

   属------字根:
字义溯源: 出*,从,中,因,在,用,自从,出於,出来,由於,属於,离开,脱离,本乎,本於,因著,藉著,靠著,凭著;指出事物的起源.
这介词基本用意有六:
1)指明离开之处:‘从’死里复活(约12:1)
2)指明出处:‘从’坟莹‘里’出来迎著他(太8:28)
3)指明因由:拿撒勒还能‘出’甚麼好的?(约1:46)
4)指明原因:你们受圣灵是因(或:由於)行律法呢,(加3:2)
5)指明时间:希律…久‘已’想要见他(路23:8)
6)指明方法:你们蒙了重生,不是‘由於’能坏的种子(彼前1:23)
同源字(略)

      属自己-----字根: 自己的
字义溯源: 私自的*,自己的,暗暗,暗中,私下,私意,属自己的,為自己的,本来的,本地,本性,本,适当的,亲自,亲属,个人独有的.
同源字:
1)2398,私自的
2)2399,无知小民

      憎恶,恨,痛恨,恨恶,厌恶,相恨,恶,可憎,作对;源自(3411X*=仇恨).
这字用了40次,其意有三:
1)对人,事,物,怀恶意(太10:22;路6:22,27).
2)对邪恶,罪恶之厌恶感觉(罗7:15;来1:9).
3)喜爱与憎恶的相对选择(太6:24;路14:26;16:13;约12:25).
       追求,逼迫,跟随,直跑,直向前,受逼迫,追赶,追逐,力行,一味的;源自(1374X*=逃走);比较1169=胆怯的,而1169出自(1189X=畏惧)*;参阅(1249=执事,侍者*).
同源字:
1)1375,迫害
2)1376,迫害者
3)1377,追逼
4)1559,赶出来
5)2614,追捕
     推诿-----字根: 以前-显出(的). 
字义溯源: 外表的做作,假装,假意,假意作,推諉,託词,动机,缘由,推諉,有嫌疑的动机,藉口;由(4253*=先前,高於)与(5316=发光,照耀)组成,其中5316出自(5457=光),而5457出自(5337X*=照耀,显示).
    真理,可信任,无错误的,篤诚,诚实,实情,真实,真,实,真道;源自(0227=真实的);由(0001=0427*=不)与(2990*=隐藏)组成.
   起头-----字根: 原始(的)
字义溯源: 开始,开端,起源,起头,起先,起初,太初,由来,领土,势力范围,统治,执政的,掌权的,原始,元始,本位,政;源自(0756=著手);而0756出自(0757*=為首).
无论从时间(开始,起源,由来)或从等级(领土,势力范围,统冶)来看,这字总是表示‘首要’之意.
在新约,这字在时间上就译為:开头(太24:8;可1:1);在权势和统治上就译為:执政的(林前15:24;弗1:25);当新天新地来到,新耶路撒冷降临时,那坐宝座的就宣告说:我是阿拉法,我是俄梅戛,我是始,我是终(啟21:6);那必快来的也说:我是阿拉法,我是俄梅戛,我是首先的,我是末后的,我是初,我是终(啟22:13)

收藏 0 0

登录 后评论。没有帐号? 注册 一个。

可爱的大能勇士

  • 0 回答
  • 0 粉丝
  • 0 关注