举报
马可福音4章希腊文解析
2022-08-05 08:04:36
321次阅读
1个评论
    4章:
  开始教导   字根: 原始於
字义溯源: 著手,开始,开口,治理,统治,就,才,倒,起,起来,起首,快要,动手;源自(0757*=為首).
同义字:
1)0756,著手,治理
2)1728,在著手
3)2232,领导者,巡抚
4)4278,已经著手
     教,教导,教训,传,传讲,指导,指示,传道;源自(1160Y*=学).
撒种,撒,种,撒播*,散布,传播,栽种,种上,所撒的,撒种之人,撒在…当中;或源自(4685=抽出*,拉紧).
吞喫,喫尽,喫下去,耗尽,侵吞,吞,吞灭,吞尽,毁灭,火烧,烧灭;由(2596*=下,按照)与(2068=喫)组成;而2068出自(1477X*=喫).
发苗 -----字根: 出去-向上-完成
字义溯源: 破土而出,萌芽,发苗,突出;由(1537*=出)与(0393=起来)组成;其中0393又由(0303*=上)与(5056=界限,结局)组成,而5056出自(5055X*=有目标的计划).
   晒----字根: 燃烧(化)
字义溯源: 燃烧,烧焦,烤,晒;源自(2738=烧伤);而2738出自(2545*=烧).
   使乾涸,变乾,乾,熟透,枯竭,枯乾;源自(3584=枯乾的);而3584出自(3582=容器,罐),3582又出自(3582X*=光滑).了----字根: 挤住了-----共同-阻塞
字义溯源: 全然扼杀,挤住,拥挤;由(4862*=同)与(4155=喘息)组成,而4155出自(4154*=呼吸).
果实*,果子,果,实,穗,穀,胎,裔,收果子,出產,结果,子粒,粮食,后裔;或源自(0726=捉),而0726出自(0138=取為己有*).
   好----
字根: 完美的. 
字义溯源: 美好的*,好,优美,有利的,尊高的,善,良善,美善,美事,美味,善事,端正,光明的事,十足的,纯正的,精.
这字一般都译為:好,善.但原文本意却重在美好的,有利益的.主耶穌说,我是好牧人,好牧人為羊捨命(约10:11),这话把好的利益,好的价值都说出来了.
参读0018的同义字
同源字:
1)2565,栽植的橄欖树
2)2566,比一般的更好
3)2567,善的教师
4)2569,行好
5)2573,好
    生-----字根: 长大(向上). 
字义溯源: 生长*,增长,长大,长进,长起来,兴旺,兴盛,增添.
这字说到植物的长大,如百合花(太6:28;路12:27),芥菜(太13:32;路13:19),麦子(可4:8);人体的长大,如施洗约翰(路1:80),主耶穌(2:40).
这字也常用在隐喻上:
1)影响力的增长;如:他必兴旺,我必衰微(约3:30).
2)神话语的兴旺(徒6:7;12:24;19:20).
3)教会的成长,扩增(徒7:17;林前3:6,7;弗2:21;西2:19).
4)属灵果子的增添,信徒属灵生命与信心的增长(林后9:10;10:15;弗4:15;西1:10;彼前2:2;彼后3:18).
同源字:
1)0837,生长
2)0838,增长
3)4885,一同增加
4)5232,过度增长
同义字:
1)0837,生长
2)3373,加长,渐长
3)4052,充足有餘
4)4121,更多些
5)4129,增多
6)4147,成為富足
7)5453,喷出,发芽
     长------字根: 向上-步.
字义溯源: 上去,上升,生养,往上冒,上,上来,长起来,升到,升,爬进去,爬,起意;由(0303*=上)与(0939=脚步)组成;而0939出自(0901X*=行走).
这字描写往上去,如:上山(太5:1);上耶路撒冷去(因為耶路撒冷建造在山上;太20:17);祷告上达於神(和合本译為:达到;太10:4);没有人升过天(约3:13).
同义字:
1)0305,上去
2)0424,上升
3)1684,步入
4)1910,走上去
5)4320,更往上升
    结-----字根: 给. 
字义溯源: 给*,赐,捨,交,放,结,使,献,施,受,得,归,拿,显,把,倒,戴,用,分发,分给,加给,许可,给他人,交託,交还,让与,递给,转给,赐给,归给,交给.
这字在新约的出现,可规纳成四类:
1)给外面的物质:
银钱(可14:11),
食物(路8:55),
油(太28:5),
酒,醋(太27:34),等等.
2)属灵的供给:
救恩的知识(路1:77),
永远的生命(约17:2),
圣灵(约3:34),
属灵的恩赐(林前12:9),
恩典(罗12:3),
怜悯(提后1:16,18),
权柄(林后13:10).
给他的生命,作多人的赎价(太20:28)
3)人向神献上:
我们自己(林后8:5)
颂讚(啟7:12),
荣耀(约9:24;路17:18).
4)神赐给主耶穌:
万有(约3:35)
行审判的权柄(约5:27)
羊,跟随的人(约10:29)
门徒(约17:6).
同源字:
1)325,让与
2)0591,赠送
3)1239,全给出来
4)1325给
5)1394,赠品
6)1395,给与者
7)1430,厦
8)1431,报酬
9)1435,礼物
10)1554,发出
11)1560,被交出来
12)1929,交出
13)2130,乐於分给
14)3970,传统的
15)4272,先给了
16)4273,交付者
     奥秘-----字根: 闭 保存. 
字义溯源: 奥祕,祕密,隐藏,隐意传授祕密;源自(3466X*=封闭).
    回转----字根: 在上-转. 
字义溯源: 归回,归,转,回,回头,回转,转身,转向,回转过来,转过来,带回来;由(1909*=在..上)与(4762=扭转)组成;而4672出自(5157=转动),5157出自(5141X*=转.
同源字:
1)1994,归回,转
2)1995归回,归主
3)4762,扭转,转身
夺取------字根: 举起. 
字义溯源: 举起*,悬掛,提起,拾起,背起,带坏,带去,拿去,领去,挪去,夺去,除掉,挪开,收拾,拿;
字面上的字义:‘拿’石头(约8:59);拿起来(太17:27);‘起了’锚(徒27:13).
隐喻上的字义:向天‘举起’右手来…起誓(啟10:5,6);耶穌‘举’目望天说,父阿(约11:41).
同源字:
1)0142,举起
2)0522,取去
3)1808,除去
4)1869,高举
5)3332,去,离开
6)4868,共同完成
7)5229,高抬自己
同义字:
1)0142,举起
2)0667,带走
3)0941,举起
4)1209,领受
5)1869,高举
6)2865,供给
7)2983,拿,取
8)3880,带到身边
9)5312,升高
10)5342,负担,携带
    领受----字根: 取得. 
字义溯源: 拿,取*,得,受,领,娶,趁,带,收,把,趁,夺,穿,收拾,收取,徵收,夺去,拿去,拿来,拿起,拿著,拿住,接替,接待,接受,接过来,抓住,捉住,引领,领受,领过来,带去,得著,得到,得以,得回,背著,打著,获得,穿上,取用,取回来,商,商议,趁著,执掌,忍受,挑选,选取,亲自(选取),行了,预备,代替,掳掠,用计,忍受,当作,怀,满,存,动,递.
    患难 -----字根: 压缩. 
字义溯源: 压迫,痛苦,难,患难,灾难,苦楚,艰难,受累,压力,苦难;源自(2346=拥挤);2346出自(5147=路径,走踏成路),而5147又出自(5147X*=磨擦).
  逼迫字根: 追(著). 
字义溯源: 迫害,逼迫;源自(1377=追求);而1377出自(1374X*=逃走).
  跌倒 ---字根: 罗网
字义溯源: 诱陷,绊倒,绊跌,厌弃,触犯,触怒,发怒,震动,跌倒,受伤;源自(4625*=陷阱).
   思虑-----字根: 分 记忆. 
字义溯源: 掛念,掛心,忧虑,关怀,思虑;源自(3307=分开);而3307出自(3313=份或分享),3313又出自(3187X*=分得的份).
这字积极的意义:关怀,掛念,如(林后11:28).消极的意义:(愚昧的)忧虑,(自私的)思虑,这表明对神缺乏信心,成為属灵生命长进的难处,如(太13:22);蒙拯救的路,乃是将一切的忧虑卸给神,因為他顾念你们(彼前5:7).
   迷惑----字根: 引诱
字义溯源: 欺瞒,欺骗,奸诈,诡诈,妄言,迷惑;源自(0538*=欺骗).
     私欲----字根: 在上-感觉(著). 
字义溯源: 欲望,情欲,私欲,纵欲,恶欲,欲,贪爱,心愿,愿意,热望,渴望;源自(1937=渴望);由(1909*=在..上)与(2372=热情)组成;而2372出自(2380*=急进).
这个名词用来正面性的描写:主耶穌‘渴望著’愿意和门徒喫逾越筵席(路22:15);保罗‘情愿’离世与基督同在(肺1:23);保罗很‘愿意’见帖撒罗尼迦信徒的面(帖前1:17).还有中立性的描写:巴比伦所‘贪爱的’果子离开了他(啟18:14).除此之外,其他三十餘次都是负面性邪恶或罪恶性的描写.
同源字:
1)1937,渴望
2)1938,渴望者
3)1939,欲望
4)2373,发怒
同义字:
1)1939,欲望
2)2107,满意
3)3715,贪婪
4)3730,暴动

  在旁-领受
字义溯源: (近旁)接受,领受,受理,收到,收纳;由(3844*=旁,出於)与(1209*=领受)组成.
   结实-----字根: 果实-携带
字义溯源: 多產的,结果子,结实,生五穀,结果;源自(2593=结果子);由(2590*=果实)与(5342*=负担,背)组成.
    
可移动的灯,烛光,灯;源自(3022=白的);而3022出自(3072X*=光).
同源字:
   斗字根: 配克(乾粮单位)
字义溯源: 斗;乾粮单位,约合三加仑.
   床字根: 斜. 
字义溯源: 卧榻,床,小床,褥子,床,桌子;源自(2827*=倾斜).
隐祕,隐情,祕密,暗,暗地里,隐祕事,隐藏的事,掩藏的事,暗昧事,暗处,暗中,暗藏,里面的;源自(2928*=隐藏).
   显出来字根: (使)显出
  字义溯源: 使显明,显明,明显,显出来,显明出来,表明出来,阐明出来,显扬,显现,显现出来,显露出来,露出来,显露;源自(5318=照耀,显出的),而5318出自(5316=发光),5316出自(5457=光),而5457又出自(5337X*=照耀).
祕密,隐藏的,藏著的,隐瞒;源自(0613=隐藏起来);由(0575*=从,出,离)与(2928*=隐藏)组成
露出来----- 照耀,显出的,明显的,显出来,显明,显露,明处,显然知道,看出,传名,显而易见,知道的,公开的,外面的,外表的;源自(5316=发光),5316出自(5457=光),而5457又出自(5337X*=照耀,显示).

字根: 量. 
字义溯源: 分量*,度量,测量,量尺,尺寸,大小,长短,多少,量器,贯.
这字一面说到实际的量器(太7:2;路6:38);另一面也隐喻属灵的事(弗4:7,13).
参读2884同义字
同源字:
1)0280,无节制的
2)0488,量还,偿还
3)3354,量
4)3355,量器
5)3356,适度的同情
6)3357,适度地
7)3358,分量
8)4620,定量食粮
   发芽,萌芽,发育,长出,生出;源自(0968X*=长出).
   渐长-----字根: (加)长. 
字义溯源: 加长,渐长,作长;源自(3372*=长).
参读0837同义字
      五谷-----多產的,结果子,结实,生五穀,结果;源自(2593=结果子);由(2590*=果实)与(5342*=负担,背)组成.
发苗 ----
字根: 饲料
字义溯源: 场*,花园,草地,草上的,秣,草料,草,苗,发苗.
比较:1008=牧草
同源字:
1)5526,餵饱
2)5527,粮草
3)5528,场,草
穗,长穗,麦穗;源自(2476*=站)
结满----字根: 满的
字义溯源: 满的,装满了,充满了,充满,结满,满足,满有,满身,满溢的,完整的,完全的;源自(4130*=充满).
穀类,麦子*,粮,粮食,子粒.
比较:2848=子粒
同源字:
1)0776,禁食
2)0777,无食物的
3)1979,粮食
4)4618,餵饱了的
5)4619,餵饱的
6)4620,定量食粮
7)4621,榖类
熟------字根: 在旁-给
字义溯源: 交付,让与,捨,传,带,解,解送,传给,交,交官,交出,交在,交与,交託,承接,下监,交给,捨去,卖,出卖,陷害,任凭,放纵,不顾,送给,;由(3844*=旁,出於)与(1325*=给)组成.
这字对他人就说:交付,交给,让与;但对自己便说:捨了(罗8:32;加2:20;弗5:2,25).
镰刀,修剪鉤刀;源自(1407X*=採)
     字根: 温暖(礼). 
字义溯源: 收穫,------收割,庄稼,收成;源自(2325=收割);而2325出自(2330=热,夏),2330又出自(2330X*=加热).
   表明-------字根: 安放
字义溯源: 设立,立作,安放*,立,安,存,放,放下,放在,停放,立好,又已立,分派,指派,派定,派作,作,使,使作,作為,託付,按著,预定,定意,定,赐,押,收,蒙,屈,葬,踏,脱,捨,捨去,表明,摆上,传出去,抽出来,摆上;
参读0659,2525同义字
同源字:
1)0111,不合法的
2)0113,违法的
3)0332,宣告
4)0394,宣布
5)0475,抵挡
6)0477,相对
7)0596,仓库
8)0659,脱去
9)1242,合约
10)1303,部署
11)1570,逐出
12)1620,阐述
13)2007,按手
14)2111,妥為安放
15)2311,立根基
16)2336,鞘
17)2653,发咒
18)2698,安放
19)3346,迁移
20)3548,立法
21)3549,制定律法
22)3550,立法者
23)3734,界线划定
24)3866,存放
25)3872,託付
26)3908,交託
27)4025,四围安置
28)4060,绑
29)4287,预先定时
30)4323,商量
31)4369,增添
32)4388,预定
33)4783,同意
34)4784,附和
35)4934,共同安排
36)5206,儿子的名分
37)5294,安置在下面
小的. 
字义溯源: 小*(数量的小,形态的小),短,一点,一点点,小小的,小的,小子,最小的,不多的,卑小的,较小的,比…都小,矮小,稍微,片,暂,.
参读1025同义字
同源字:
1)3397,短暂的
2)3398,小
    
字根: 较大
字义溯源: 更重大,更多,更重,较大,為大,最大,更大的,更大的事,大,大的,更,大於,大过,比…还大,此…都大,较强;源自(3173*=大).
字根: 展开(者)
字义溯源: 飞禽,飞鸟,鸟,家禽,野鸟;源自(4072*=飞).
    宿-----字根: 向下-帐棚. 相
字义溯源: 扎营,住,居住,安居,栖宿,宿;由(2596*=下,按照)与(4637=住帐棚)组成;其中4637出自(4636=茅舍),4636出自(4633=帐棚),而4633又出自(4632*=器具),或出自(4639=荫*).
同源字:
1)2681,扎营
2)4627,住帐棚
    照----字根: 向下-似的
字义溯源: 如同,那,正如,如,原,按,照,按著,照著,果然,像,好像,照著,因為,当,随,以致,及至,既然;由(2596*=下,按照)与(5613*=好像)组成.

   讲--- 字根: 在上-释放. 
字义溯源: 解决,解说,讲解,断定;由(1909*=在..上)与(3089*=解开)组成.
同源字:
1)1955,解说
2)1956,解决
3)3089,解开
     渡过字根: 经过-来. 
字义溯源: 走过,来,去,走,进,穿,往,临,经,过,渡,来往,经过,走遍,刺透,游行,周游,周流;由(1223*=通过)与(2064*=来)组成.
同源字:
1)1330,走过,来
2)2064,来
      带字根: 在旁-取得 向上
字义溯源: 带到身边,带,带著,来,带去,取去,带著同去,娶过来,叫过来,逮捕,得受,受,接,接待,领受,听从;由(3844*=旁,出於)与(2983*=拿,取)组成.
这字的本意是领受,取,得;但和合本更常译為带,带著,就如:主耶穌常常带著彼得,雅各,约翰(太17:1;26:37;27:27;可9:2;14:33;路9:28).
字根: 唤醒. 相当於: H6965
字义溯源: 醒*,起来,扶起,升起,兴起,出现,出过,唤醒,叫醒,醒起,醒过来,拉上来,立,立起来,复活,建立,加增;或源自(0058=市区广场),而0058出自(0033X=聚集*).
参读0386=复起
这编号有三个基本意念:
1)唤醒,激起,醒起.
2)设立,建立
3)复起,复活.
同源字:
1)1326,激发
2)1453,醒
3)1454,复起者
4)1892,激动
5)4891,一同复起

  丧命-----全毁,毁坏,灭亡,除灭,灭,杀,失丧,丧掉,丧命,迷失,失落,失去,失,毁灭,灭绝,处死,遭踏,沉沦,损坏,坏;由(0575*=从,出,离)与(3639=败坏)组成;而3639出自(3643X*=毁坏).
比较:0684=沉沦,丧失.
同源字:
1)0684,沉沦
2)3089,解开
3)4881,一同灭亡.
   顾------字根: 照顾
字义溯源: 顾念*,顾及,顾念,所掛念的,掛念,念,管,顾,忧虑,徇情面,在意.
同源字:
1)1958,关心
2)1959,照应
3)1960,谨慎地
4)3191,谋算
5)3199,顾念
6)4304,预先考虑
字根: 在上-价值. 相当於: H1605
字义溯源: 斥责,责备,责难,警戒,嘱咐,禁戒,切切,劝,劝戒;由(1909*=在..上)与(5091=珍视)组成;其中5091出自(5093=珍贵的),5093出自(5092=价值),而5092又出自(5099*=付款).
这字表示斥责,警戒;如
1)责备百姓(可10:13,48)
2)责备污鬼(可1:25;9:25)
3)斥责风和海(可4:35)
同源字:
1)2008,斥责
2)2009,责罚
3)5091,珍视
     住了吧 字根: 缄然. 
字义溯源: 哑,不作声,不言语,安静,哑吧,闭口,闭口不言,住了罢;源自(4623X*=缄默).
   静了吧    字根: (动物的)口络鼻笼. 
字义溯源: 笼住嘴,静了罢,不要作声,无言可答,哑口无言,堵住了口,紧闭,无声;源自(5391X*=口络鼻笼).

   止住-----字根: 打击. 
字义溯源: 困倦,忧虑,放鬆,停止,住,止住;源自(2873=劳累);而2873出自(2875*=砍).
字根: 平静
字义溯源: 寧静^,平静.
字根: 畏惧
字义溯源: 胆怯的,胆小的;源自(1189X*=畏惧).
字根: 相信. 
字义溯源: 信服,信,信的,信任,因著信,信实,信心,信力,信从,忠信,可靠,所信的,可信的凭据,信赖,确信,信仰,教义,真道.源自(3982*=说服).


收藏 0 0
    2022-08-08 07:34:03
        5章 :
       格拉森人;格拉森,在加利利海, 东岸的一城,為低加波利十城之一, 又名加大拉;意為:末后的酬报.
    比较1086=加大拉
      坟茔-----字根: 提醒
    字义溯源: 记念,墓,坟墓,坟塋,记念碑;源自(3420=记忆);而3420出自(3403=记念),3403出自(3415=记住),而3415又出自(3306*=住).
      弄碎了-----字根: 共同-磨损. 
    字义溯源: 彻底的压碎,压伤,伤害,践踏,碎,弄碎,打得粉碎,打破,粉碎,折断,击打,伤害;由(4862*=同)与(5147=路径,走踏成路)组成,其中5147出自(5147X*=磨擦).
    字根: 使驯服
    字义溯源: 制伏^,驯服,征服,驾驭.

    字根: 呼喊. 
    字义溯源: 哇哇叫*,尖叫,喊著说,喊著,喊叫,呼叫,高声,大声,大声说,大声呼喊,呼叫起来,喊叫起来,.
    参读0310同义字
    同源字:
    1)0349,尖叫
    2)1581a,大叫
    3)2896,哇哇叫

    字根: 向下-打击
    字义溯源: 砍下,砍碎,砍,伤害,伤口;由(2596*=下,按照)与(2875*=砍)组成.
    至高的,至高处,至高,至高者,至高者的;源自(5311=高超),而5311出自(5228*=在上,过於).

    字根: 发誓(化). 
    字义溯源: 宣誓,恳求,嘱咐,命令,敕令;源自(3727=誓言);而3727出自(2056X*=巧辩).
    字根: 严酷考验(化)
    字义溯源: 受苦,受痛苦,用刑审问,疼痛,伤痛,摇撼,甚苦;源自(0931*=试金石,痛苦).
          央求 -----字根: 在旁-召. 
    字义溯源: 召近来,劝慰,劝勉,劝告,劝戒,劝请,劝,请,求,求劝,善劝,相劝,央求,要求,恳求,请求,吩咐,安慰,得安慰;由(3844*=旁)与(2564=召)组成,而2564出自(2753=激励),2753出自(2753X*=力言).

    字根: 军团
    字义溯源: 古罗马的军团(约四千五百人),群,营,巨大的数目.
    在(太26:53)所说十二营天使,这里的‘营’,编号就是3003.十二营天使的数目可能超过72000;旧约一个天使曾毁灭185000亚述的军兵(王下19:35).
    字根:
    字义溯源: 悬垂,陡坡,悬崖,山崖;源自(2910*=掛).

    字根: 拯救-意向
    字义溯源: 心思健全,有理性,谨慎自守,谨守,清明,中道,心里明白过来;源自(4998=心思得救),由(4982=救)与(5424*=心思)组成,其中4982出自(4987X*=稳妥,安全).
    比较:3525=保持清醒
    字根:
    字义溯源: 被鬼附,鬼附;源自(1142=鬼);而1142出自(1142X*=分配幸运).

    低加波利;一个包括十座城的地区,大部在约但河东,从大马色至死海,為罗马庞贝大将所规划,十座城都有类似的市区建筑,包括一座椭圆形立体座位集会用的建筑,十分壮观;部分建筑物,至今犹存.这个规划主要目的在於减少那一地区的孤立.因為从巴比伦至埃及主要交通路线,系由叙利亚沿海南下,经非利士至埃及;约但河东这一地带顿成孤立.庞具的计划,就使这地区有了格外的繁荣.低加波利的字义:十座城,由(1176*=十,音:低加)与(4172*=城市,音:波利)组成.

    睚鲁;一管会堂者,他曾请求主耶穌去医治他的女儿.源自希伯来文(H2971=睚珥,啟蒙者),而H2971出自(H0215=光照).

    字根: 拯救. 
    字义溯源: 救,得救,要救,能得,必得救,救出来,得救的人,必然得救,可以得救,蒙拯救,保全,拯救,好了,痊愈;源自(4987X*=稳妥,安全).
        字根: 耗费
    字义溯源: 消耗,花尽,消费,规费,花费,浪费,耗尽;源自(1160=花费);而1160出自(1160X*=吞喫).
    (林后12:15直译):至於我郤喜欢花费(1159=花费),為你们的魂费财(1550=费财)

    字根: 才能. 
    字义溯源: 能力,权力,才能,力量,异能,大能,权能,权势,奇事,强壮,实质,威势,威能,有能,意思;源自(1410*=能够).
    字根: 不-忘记的. 
    字义溯源: 真理,可信任,无错误的,篤诚,诚实,实情,真实,真,实,真道;源自(0227=真实的);由(0001=0427*=不)与(2990*=隐藏)组成.
    平安*,和平,太平,和睦,和息,安静,安然,安全,健康,和(好);或出自(1518X=连接*).

        灾病----字根: 相当 刺痛. 
    字义溯源: 鞭子*,鞭挞,灾病,疾病,灾患,鞭打;或出自(3145=咬,试作);而3145又出自(3145X=处理*).
    同源字:
    1)3146,重打
    2)3147,鞭打
    3)3148,鞭子
    字根: 剥皮
         字义溯源: 劳烦*,烦劳-----,劳动,困苦,筋疲力竭,用尽,烦恼,消极,烦扰,扰乱.
    参读2350同义字
    同源字:
    1)4660,劳烦
    2)4661,剥皮
       
     乱嚷-----  字根: 喧嚣
    字义溯源: 滋扰,喧声,宣闹,乱,嚷,扰乱,乱嚷,喧嚣;源自(2360=喧闹);而2360出自(2353X*=哭泣).
        字根: 经过-安放
    字义溯源: 打发出去,嘱咐,命令,吩咐,劝告;由(1223*=通过,藉著)与(4724*=阻止,指使)组成.
共1条 1

登录 后评论。没有帐号? 注册 一个。

可爱的大能勇士

  • 0 回答
  • 0 粉丝
  • 0 关注