举报
马可福音2章 希腊文解析
2022-08-04 07:11:33
342次阅读
0个评论
     2章:
   道-----字根: 提出(说话)著. 
字义溯源: 话,主题,资料,事物,说明,宣言,言语,话语,讲说,讲,说,说话,信息,缘由,缘故,风声,宣告,言,道,书,理,事,算,账,交帐,账目,表现;(3004*=陈述).
这字一般的意义是:话,讲说,信息;但和‘话(道)成肉身’一比较,就有明显的不同.所以,在新约这字乃表明:
1)话乃是福音信息.
2)话乃是基督自己.
我们若仔细阅读(约1:1,2,3;约一1:1;啟19:13)这三处经文,就能体会,使徒约翰是何等谨慎而庄重的描述这位永远就存在的话.為此,在新约我们要集中全力的来注视:
    第一;耶穌,这永远的话,乃是神成為肉身.他是创造能力的话,在信徒中创造新生命.他的话语拯救我们,他的能力供应而托住我们.
    第二;早期的门徒如何的信赖救恩的信息,今日的信徒也是照样的信赖这救恩信息的话.就是神在这末后的日子,藉著他的儿子向我们所说的话.每一信徒都有责任将这福音的话,就是道成肉身的话,向全世人去传扬.原文字根:

  道成了-----成為. 
字义溯源: 成為*,成因,造成,作成,变成,是,著名,起,集,到,成就,继续,分开,拉,完成,成全,跟从,寻得,应验,成长,发生,有,保持,结成,设立,有分,经过,作成,发行,需求,似乎,现出,完好,取去,转回,使用,增长,将要,愿意.
这字基本意义:成為,存在;意指一个人的出生;发生,作成,..等等.其实,我们无法找到一个合适的字或词,可以足够把这个编号的真意完全表达出来.
这字在新约出现六百七十餘次,使用不同的译字(词)也超过三百个.新约除了犹大书,廿六卷书全都用过这字.
同源字:
1)0241,外来的
2)0581,不在
3)1074,世代
4)1085,亲戚
5)1096,成為
6)1103,合法的
7)1104,真正地
8)1118,父母
9)1230,过去
10)1920,达到
11)2104,出生名门
12)2225,使存活
13)3439,独生
14)3824,重生
15)3854,靠近
16)4266,早已
17)4836,一同席
18)5041,生养儿女
19)5042,分娩
同义字:
1)1096,成為
2)4819,同行
3)4876,遇见
  拆通-----字根: 出去-挖掘
字义溯源: 挖出来,挖通,拆通;由(1537*=出)与(3736*=挖洞)组成.

字根: 降下. 
字义溯源: 放低,放下去,下,落下,下去,下放,撒下,降下,縋下,縋下来,-----縋下去;源自(5490=深坑),而5490出自(5490X*=裂开).
字根: 相信. 
字义溯源: 信服,信,信的,信任,因著信,信实,信心,信力,信从,忠信,可靠,所信的,可信的凭据,信赖,确信,信仰,教义,真道.源自(3982*=说服).

僭妄字根: 伤害-宣称的. 
字义溯源: 毁谤,毁谤话,褻瀆,褻瀆话,谤讟,僭妄的话,辱骂;源自(0989=褻瀆的);由(0984*=伤害)与(5345=声言)组成,其中5345出自(5346=说明),5346出自(5457=光),而5457又出自(5337X*=照耀),或出自(5316=发光).
    
  耶稣灵里 立刻知道。
  字根: 在上-知道. 
字义溯源: 认出某些标记,确知,完成,再知道,人所共知,知道,学习,寻出,确定,认出,认识,认明,认得,查明,明白,觉得,晓得.听出,敬重;由(1909*=在..上)与(1097*=知道)组成.
这字(1921)由(1909,在上)与(1097,知道)组成,然而(1909)与(1921)两者大都译為:知道,认识
 议论   字根: 经过-放置(化). 
字义溯源: 深思熟虑,思考,思索,思想,猜疑,认真考虑,反复思想,商议,议论;由(1223*=通过)与(3049=数算)组成;其中3049出自(3056=话),而3056出自(3004*=陈述).
同源字:
1)1260,沉思熟思
2)1261,议论
3)3004,陈述

    赦罪----遣去,离开,撇下,留下,剩下,放下,丢下,留给,忽视,忘掉,放弃,离弃,取消,饶恕,赦免,缓和,捨弃,捨,免,退,让,容,许,断,等著,任凭;由(0575*=从,出,离)与(1510X*=行走,去)组成.
     罪,罪行,罪恶;源自(0264*=未中目标,失误).
     惊奇-----字根: 出去-站. 
字义溯源: 心智迷惑,混乱,惊,惊讶,惊奇,希奇,癲狂;由(1537*=出)与(2476*=站)组成.
这字有三方面的强调,来描写人心思的变化:
1)有二处经文描写人的精神不正常.
(可3:21)主耶穌的亲属说他癲狂了;因為主耶穌忙於工作,连饭也顾不得喫.
(林后5:13)保罗对哥林多信徒说,我们若果癲狂,是為神.
2)门徒对主耶穌复活有惊奇反应.
(路24:22)天使向那些妇女显现,说主耶穌复活了,这话叫下以马忤斯的二个门徒惊奇.
3)百姓对神圣能力的希奇和惊奇反应.
(路2:47)百姓希奇於主耶穌十二岁时的聪明,和他的应对
(太9:6;12:23;路8:56)主耶穌的治病和使死人活过来,叫眾人十分惊奇.

   吩咐----字根: 安置(说).
字义溯源: 陈述*,说,讲,夸,劝,设,指,谈,谈论,说话,告诉,问,问说,回答,吩咐,称,称為,称呼,叫,名叫,叫作,看作,意思,提起,辩明.
这字用了一千三百餘次,意為:说,口头或书面的告诉.
3004与2980的分别:
2980,重在说话的声音,发音.
3004,重在说话的本质和意思.
当这两个编号同时在一句话中使用时,和合本就译為:他用比喻对他们讲(2980)许多道理,说(3004),有一个…(太13:3).
同源字:
1)0148,卑鄙的谈话
2)0483,辩驳
3)1075,清点族谱
4)1076,世代溯源
5)1256,周全的说话
6)1258,谈论
7)1260,深思熟虑
8)1677,计及,算作
9)1951,称呼,挑选
10)2551,诽谤
11)2639,登记
12)3004,陈述
13)3056,话
14)3670,同意
15)3881,沿岸航行
16)3884,误算
17)4302,预言
18)4816,收集
19)4883,紧靠的连结一起
20)5542,似有用的话
参读2782同义字
字根: 看来好像(化)
字义溯源: 得荣,得荣耀,归荣耀,有荣光,尊敬,敬重,讚美,称讚,(有)荣耀;源自(1391=荣耀);而1391出自(1380*=想).
教,教导,教训,传,传讲,指导,指示,传道;源自(1160Y*=学).
亚勒肺;他的儿子雅各,是十二使徒之一;字义:交换,参阅希伯来文(H2501=改变),而H2501出自(H2500=替换),H2500又出自(H2498=滑动,匆匆离去).

   康健 字根: (成為)强而有力. 
字义溯源: 有力,要坚强,能,有功效,效力,有用,要紧,有力量作,康健,胜,得胜;源自(2479=力量);而2479出自(2463X*=力).
参读1410同义字
同源字:
1)1340,坚决断言
2)1765,加添力量
3)1840,很有力量
4)2001,更有力
5)2478,有力的
6)2479,力量
7)2480,有力
8)2729,压服
    有病---字根: 邪恶 似的. 
字义溯源: 恶劣地,病,病的人,有病的,有病的人,害病的,甚苦,错误地,下毒手,不对,谤,妄;源自(2556*=卑劣的).
这字16次使用中,9次是说到‘生病’.主耶穌说,康健的人用不著医生,有病的人才用得著(太9:12;可2:17;路5:31).

   字根: 义. 
字义溯源: 公平的,公义的,正直的,公正的,义,义的,义者,义人,好人,善的,為义,正,正当的,理所当然,合理的,当得的;源自(1349*=公正).
    门徒-----字根: 学(习者). 相当於: H3925
字义溯源: 学习者,门徒,信徒,学生;源自(3129*=学).
门徒这字使用二百六十餘次,全用在四福音书和使徒行传中.
门徒的意义,就是跟从(0190),从后面跟随(3694).门徒乃是跟从他们的夫子(1320),学习他们的夫子,不仅在知识上,也在生活行动和受苦上学习.
普通都是门徒选择夫子,学生选择老师.但是主耶穌的门徒,乃是主耶穌选择门徒,呼召门徒.普通都是学生服事老师;然而,主耶穌却服事门徒,為门徒洗脚.
主耶穌教导门徒,乃是在行事上显出父神的同在,是照父的旨意而行,叫门徒信他(约2:11;6:69).结果就使门徒照著主耶穌所行的去行,并照主的吩咐彼此相爱,眾人因此就认出他们是主的门徒了(约13:35,36).所以信和爱,乃是主门徒的标记.
字根: 新娘(的房间)
字义溯源: 新房,新郎的陪伴人,陪伴,结婚厅房,新娘的房间;源自(3565=新娘);而3565出自(3571X*=面纱).

新-----字根: 未-梳过的
字义溯源: 未漂洗过的,未萎缩的,新;由(0001=0427*=不)与(1102=漂布者)组成;而1102出自(2832X*=梳理).这字是指末漂洗过的布,未梳理过的布,意即新(的布).
同义字:
1)0046,未漂洗过的
2)2537,新
3)3501,新
4)4372,新近杀了的
字根:
字义溯源: 古老的,旧的,陈的,陈旧的,旧的东西,无价值的;源自(3819*=从前).
比较:0744=原始的
    带坏----字根: 举起. 
字义溯源: 举起*,悬掛,提起,拾起,背起,带坏,带去,拿去,领去,挪去,夺去,除掉,挪开,收拾,拿;
字面上的字义:‘拿’石头(约8:59);拿起来(太17:27);‘起了’锚(徒27:13).
隐喻上的字义:向天‘举起’右手来…起誓(啟10:5,6);耶穌‘举’目望天说,父阿(约11:41).
同源字:
1)0142,举起
2)0522,取去
3)1808,除去
4)1869,高举
5)3332,去,离开
6)4868,共同完成
7)5229,高抬自己
同义字:
1)0142,举起
2)0667,带走
3)0941,举起
4)1209,领受
5)1869,高举
6)2865,供给
7)2983,拿,取
8)3880,带到身边
9)5312,升高
10)5342,负担,携带
字根: 裂开(结果)
字义溯源: 分裂,裂缝,破,破裂,分门别类,分党,分开,撕裂,纷争,宗派;源自(4977*=分开,切断).

  新----字根: 新. 
字义溯源: 新*,新的,新闻.
神在旧约应许他的子民一些完全新的事(赛2:9;48:6);日子将到,要与他的子民另立新约(耶31:31);也要赐给他们一个新心,将新灵放在他们里面(结36:26).
到了新约,主耶穌来了,这些应许都一一实现.藉著基督的血,设立了新约(太26:28);新的命令,乃是爱的命令(约13:3).基督的爱是根源;若有人在基督里,他就是新造的人(林后5:17),一个新人(弗4:24),并且要说新的方言(可16:17).到末了,一切都更新了{啟21:5),那里有新天新地,新耶路撒冷(啟21:1,2),也要唱新歌(啟5:9).
参读0046同义字
同源字:
1)0340,重建
2)0341,使更新
3)0342,更新
4)1456,革新
5)1457,更
6)2537,新
7)2538,更新
字根: 瓶 (皮製的)
字义溯源: 皮袋,皮质酒袋;源自(0778*=精心作成).
亚比亚他;旧约的大祭司,字义:丰富之父,源自希伯来文(H0054=亚比亚他),意為丰富之父;由(H0001=父亲)与(H3498=丰富)组成.他作大祭司时,大卫和跟随的人因饥饿喫了殿中的陈设饼(可2:26).
    设立----字根: 成為. 
字义溯源: 成為*,成因,造成,作成,变成,是,著名,起,集,到,成就,继续,分开,拉,完成,成全,跟从,寻得,应验,成长,发生,有,保持,结成,设立,有分,经过,作成,发行,需求,似乎,现出,完好,取去,转回,使用,增长,将要,愿意.
这字基本意义:成為,存在;意指一个人的出生;发生,作成,..等等.其实,我们无法找到一个合适的

     主 ,字根: 认可(者). 
字义溯源: 主,神,父啊,主啊,主的,主上,主人,主宰,大人,主人的,万主之,属於主,最高管理者,先生,為主;源自(2963X*=至高).

收藏 0 0

登录 后评论。没有帐号? 注册 一个。

可爱的大能勇士

  • 0 回答
  • 0 粉丝
  • 0 关注