举报
路加福音20章希腊文
2022-08-26 07:55:44
284次阅读
0个评论
      20章:
  仗着-----字根: 在内. 
字义溯源: 在,入,在内,在上,上,在里,里,在身上,在其中,当中,当,中,正当,当时,期间,有,用,因,藉,藉著,靠為,靠,凭著,凭,照著,照,带著,带,拿,怀,使,对,指,从,到,為,按,穿,得,进,凡,受,正,成,过,叫,把;这介词指示进行的位置.
这介词有广泛的应用,和合本有150多不同的译字;下列分六类简略说明这介词的用法:
1)地方.常直接放在一个名词之前,如:施洗约翰‘在’犹大旷野传道(太3:1).
2)情况或条件.如:反倒‘在’各样的事上,…‘以’许多的忍耐,‘在’患难,‘在’穷乏,‘在’困苦(林后6:4另译),
3)凭藉和方法.如:这人得痊愈,是‘因’你们所钉十字架,…耶穌基督的名(徒4:10).
4)时间.如:这事发生‘在’另一个安息日(路6:6另译).
5)关系,(基督徒专有的用法).如‘在-里’:在灵里,在主里,在基督里;
6)介词与神学(特殊用法).如:并将这和好的话託付‘给’我们(林后5:19另译).
     
    天-----字根: 看见 向上.
字义溯源: 天空,天上,天*;或源自(3735=山*).
天这字有三个概念:
1)指环绕地球的大气层.鸟在其中飞翔(太6:26),我们在其间观察气象.
2)指宇宙,就是神所造的天,地,海(太5:18).
3)指属灵的住处.神的座位在那里(太5:34),父神从天上说话(太3:17),神的忿怒从天上显明在一切不虔不义的人身上(罗1:18).
同源字:
1)2032,天上的
2)3321,天空中
3)3770,在天上的
4)3771,从天上
5)3772,天空
比较:3857=乐园
          凌辱------根: 不-价值
字义溯源: 用不正当的手法,玷辱,凌辱,羞辱,轻慢,受辱;源自(0820=未受重视的);由(0001=0427*=不,无)与(5092=价值,珍贵)组成;而5092出自(5099*=付款,偿还).
如果是对人,这字就译為:玷辱;对僕人,就译為:凌辱;对神,便译為:轻慢.
  处治。办-----作*,行,遵行,结交,结出,结,待,住,犯,变,收,吐,正,开,争,叫,犯,修,使,把,生,施,调,搭,造,当作,以為,勾引,看待,带到,题起,凑出,流出,编造,预备,进行,奉养,实行,分成,施行,施展,摆设,设立,度过,处治,生產,製造,办,成就,执行,行动,受造之物.
     
   承继人,接受者,拥有者,所有者,承受產业的,后嗣,承继,承受;由(2819*=鬮,股子)与(3551=律法,分出)组成;而3551出自(3500Y*=分配).
   尊敬----字根: 在内-归回. 
字义溯源: 倒转,尊敬,敬重,尊重,羞愧(反面),自觉惭愧;由(1722*=在,入)与(5157=转动)组成;而5157出自(5141X*=转).
  
  园户----字根: 土地-行為(者)
字义溯源: 耕种者,农夫,园户,栽培的人;由(1093*=地)与(2041=行為)组成;而2041出自(2041X*=工作)
      承受產业,承受基业,產业,家业,基业,得基业,嗣业,业,一份(遗產),基业;源自(2818=承继人);由(2819*=鬮,股子)与(3551=律法,分出)组成,而3551出自(3500Y*=分配).

  转给-----给*,赐,捨,交,放,结,使,献,施,受,得,归,拿,显,把,倒,戴,用,分发,分给,加给,许可,给他人,交託,交还,让与,递给,转给,赐给,归给,交给.
这字在新约的出现,可规纳成四类:
1)给外面的物质:
银钱(可14:11),
食物(路8:55),
油(太28:5),
酒,醋(太27:34),等等.
2)属灵的供给:
救恩的知识(路1:77),
永远的生命(约17:2),
圣灵(约3:34),
属灵的恩赐(林前12:9),
恩典(罗12:3),
怜悯(提后1:16,18),
权柄(林后13:10).
给他的生命,作多人的赎价(太20:28)
3)人向神献上:
我们自己(林后8:5)
颂讚(啟7:12),
荣耀(约9:24;路17:18).
4)神赐给主耶穌:
万有(约3:35)
行审判的权柄(约5:27)
羊,跟随的人(约10:29)
门徒(约17:6).
同源字:
1)325,让与
2)0591,赠送
3)1239,全给出来
4)1325给
5)1394,赠品
6)1395,给与者
7)1430,厦
8)1431,报酬
9)1435,礼物
10)1554,发出
11)1560,被交出来
12)1929,交出
13)2130,乐於分给
14)3970,传统的
15)4272,先给了
16)4273,交付者

 这是万不可的(但愿不要 发生)-------  字根: 成為. 
字义溯源: 成為*,成因,造成,作成,变成,是,著名,起,集,到,成就,继续,分开,拉,完成,成全,跟从,寻得,应验,成长,发生,有,保持,结成,设立,有分,经过,作成,发行,需求,似乎,现出,完好,取去,转回,使用,增长,将要,愿意.
这字基本意义:成為,存在;意指一个人的出生;发生,作成,..等等.其实,我们无法找到一个合适的字或词,可以足够把这个编号的真意完全表达出来.
 
      字根: 角. 
字义溯源: 角落*,房角,转角处,背地,角;或源自(1119=膝*).
同源字:
1)0204,最外角
2)1137,角落
3)5068,四角的
     字根: 扬净. 
字义溯源: 扬净,磨成粉碎,压碎,砸得稀烂---------;源自(3039X*=风扇).
一同撞破,跌碎,使粉碎;由(4862*=同)与(2345Z*=压破)组成.

   奸细----字根: 在内-向下-让(者)
字义溯源: 暗中引进的,埋伏著,在窥探,(作)奸细的;由(1722*=在,入)与(2524=降下)组成;而2524又由(2596*=下,按照)与(2423X*=送)组成.

   好人----字根: 义. 
字义溯源: 公平的,公义的,正直的,公正的,义,义的,义者,义人,好人,善的,為义,正,正当的,理所当然,合理的,当得的;源自(1349*=公正).
   把柄----字根: 在上-得著( 向上). 
字义溯源: 捉住,拿住,抓住,揪住,拉著,持定,领来,顾及,有意,帮助,救拔,扶著,得著把柄,接待;由(1909*=在..上)与(2983*=拿,取)组成
   
字根: 直立 似的
字义溯源: 正直地,正确地,正当地,清楚,不错,是;源自(3717*=正直的).

  诚实----字根: 不-忘记的.
字义溯源: 真理,可信任,无错误的,篤诚,诚实,实情,真实,真,实,真道;源自(0227=真实的);由(0001=0427*=不)与(2990*=隐藏)组成
教,教导,教训,传,传讲,指导,指示,传道;源自(1160Y*=学).
  外貌 ----面前,眼前,面,貌,脸,脸上,脸面,面貌,面目,面容,容,见面,外貌,人的外貌,,气色,仪容,人,亲身;由(4314=向著)与(5624X=容貌)组成,其中4314出自(4253*=前),而5624X出自(3700*=注视).
字根: 十 分银钱
字义溯源: 古罗马银币^(约為一日工资,一钱银子),银子,银钱,得那利.这字原文的音译:得那利.
   归给----字根: 从-给. 
字义溯源: 赠送,给,还,报答,履行,给与,偿还,归回,归给,交付,交还,还清,对待,出卖,卖,供出来,交代,奉养,当尽;由(0575*=从,出,离)与(1325*=给)组成.
这字基本意义:偿还.

宣露^,告诉,显示.宣示,指示明白------,指明,报明,显出;或由(3145=咬,试作)与(3415=记住)组成.
   配------视為完全应得的,值得考虑,应受的审判,值得,可算配得,算是配,配,能;由(2596*=下,按照)与(0515=视為有资格)组成;而0515出自(0514*=应得的).
比较:0515=视為有资格,合适

 好 字根: 完美 似的. 
字义溯源: 好,善,善事,正确,正对,不错,对,美,推荐,诚然,很好,好好的,好位上,好意;源自(2570*=美好的).
右边,右,右手;源自(1209*=领受).
右边表示尊贵与能力;主耶穌死而复活,被高举在神的右边,立為主為基督(参读徒2:33,36).

  主,神,父啊,主阿,主的,主上,主人,主宰,大人,主人的,万主之,属於主,最高管理者,先生,為主;源自(2963X*=至高).
走,行事,去行,游行------,走路,活动,遵行,专心,遍地游行,四周行走;由(4012=周围,关於)与(3961*=践踏)组成;其中4012出自(4008=那边),4008又出自(3987X*=穿过).
    长衣字根: 安放
字义溯源: 装备,长袍,袍,袍子,长衣,衣裳,衣服,衣,(节期穿的)衣裳;源自(4724*=阻止,指使).
问候,致敬,问安;源自(0782=拥抱);由(0001=0260*=同时)与(4685*=抽出,拉紧)组成.

   字根: (最)以前-斜
字义溯源: 筵席上之首座,首座,首位,最高的;由(4413=首要的)与(2828=一群坐席的人)组成,其中4413出自(4253*=前),而2828出自(2827*=倾斜).
  
  侵吞----字根: 向下-喫. 
字义溯源: 吞喫,喫尽,喫下去,耗尽,侵吞,吞,吞灭,吞尽,毁灭,火烧,烧灭;由(2596*=下,按照)与(2068=喫)组成;而2068出自(1477X*=喫)
  
假意----字根: 以前-显出(的). 
字义溯源: 外表的做作,假装,假意,假意作,推諉,託词,动机,缘由,推諉,有嫌疑的动机,藉口;由(4253*=先前,高於)与(5316=发光,照耀)组成,其中5316出自(5457=光),而5457出自(5337X*=照耀,显示).
    刑罚字根: 审判(果效). 
字义溯源: 判决,判定,审判,定罪,刑罚,判断,法则,控诉,告状,伸冤,刑,罪,冤;源自(2919*=辨别).

收藏 0 0

登录 后评论。没有帐号? 注册 一个。

可爱的大能勇士

  • 0 回答
  • 0 粉丝
  • 0 关注