路加福音6章希腊文
2022-08-17 08:45:12
91次阅读
0个评论
     6章:摘
字义溯源: 採取^,摘下,採下,掐,掐起;或出自(0138=取為己有*).
搓磨,磨擦,搓著;源自(5567*=弹琴,歌唱).
   ----前-安放(著).
字义溯源: 陈设,旨意,定旨,计划,志向,立定心志,提出,决心;源自(4388=预定);由(4253*=前)与(5087*=处所,设立,安放)组成.
    枯乾的,乾的,枯萎的,陆地;源自(3582=容器,罐,灼热);而3582又出自(3582X*=光滑).
    窥探----字根: 在旁-保存. 
字义溯源: 在旁检视,窥探,守候,仔细观察,谨守;由(3844*=旁,出於)与(5083=防守)组成;其中5083出自(5084X*=守望).
参读0069同义字
同源字:
1)3906,在旁检视
2)3907,检视
3)5083,防守
      ---作行好者,作行善者,行动正值,行善,善待,施恩,常施恩惠;源自(0017=行好的人),由(0018*=善的)与(4160*=行)组成.这字在(可3:4)出现的一次,和合本就用(4160=行)与(0018=善)两个编号.
  -----字根: 邪恶-行. 
字义溯源: 成為作恶者,行恶,伤害,犯罪;源自(2555=作恶者);由(2556*=卑劣的)与(4160*=行)组成.
    可以-----字根: 出去-是. 
字义溯源: 对的,合理,合法,许可,可行,可,可以;由(1537*=出)与(1510*=是)组成.
复原-----从-向下-站(向上). 
字义溯源: 恢复原状,恢复,重建,治疗,复原,复兴,回到;由(0575*=从,出,离)与(2525=设立)组成;其中2525又由(2596*=下,按照)与(2476*=站)组成.
同义字:
1)0600,恢复原状
2)0604,使完全和好
3)2433,和好
4)2644,互相变更
     巴多罗买;主的使徒,又名拿但业,字义:犁沟之子,源自迦勒底文,由(H1247=儿子)与(H8526=有犁沟的)组成;其中H1247出自(H1121=子孙),H1211出自(H1129=建造);而H8526出自(H8525=犁沟,堆积).
亚勒肺;他的儿子雅各,是十二使徒之一;字义:交换,参阅希伯来文(H2501=改变),而H2501出自(H2500=替换),H2500又出自(H2498=滑动,匆匆离去).
字根: 沸(者)
字义溯源: 奋锐党徒,奋锐党;源自(2206=感到热情),而2206出自(2205=热力),2205出自(2204*=热).当罗马统治时,这些民族主义的奋锐党徒鼓吹独立.十二使徒中的一位,称為奋锐党的西门(路6:15).
加略居民,加略人;由希伯来文(H0377=作一个人)与(H7151=城市)组成.
-------平地字根:
字义溯源: 平的,平地平坦的,平淡的;源自(4228*=足,脚).
   缠磨字根: 挤满
字义溯源: 侵扰,移动,困扰,骚扰,缠磨;源自(3793=挤满);而3793出自(2192*=持).
乞丐,讨饭的,无用的,穷人,贫穷人,贫穷,贫,穷,受压制的,可怜的,缺乏;源自(4431X*=蹲伏),类似(4422=惊慌*).
呜咽*,哭,哭泣,哀悼,哀哭,啼哭,流泪,呼喊,痛哭.
-------极其蒙褔的*,蒙福的,更有福,有福的,幸福的,喜乐的,可称颂的,万幸.
我们都很羡慕主耶穌在山所列举那九种有福的人(太5:3-11).其实,所有罪过得赦免的人都是有福的(罗5:7,8).
同源字:
1)3106,称為有福
2)3107,极其蒙福的
3)3108,祝福
比较:2128=可称项的
憎恶,恨,痛恨,恨恶,厌恶,相恨,恶,可憎,作对;源自(3411X*=仇恨
   拒绝---分开,分别出来,分别,分派,特派,拒绝,离开,隔开,逐出;由(0575*=从,出,离)与(3724=标出)组成;其中3724出自(3725=界限),而3725又出自(3735X*=范围).
这字有两个基本的意念:
1)分别出来;就如:主把保罗从母腹里分别出来(加1:14).
2)分开,分离,隔开;如保罗叫门徒与别人分离(徒19:9).
诽谤,辱骂,讥誚,责备,斥责;源自(3681*=丑名).
    恶-----字根: 痛苦-涌出的. 
字义溯源: 有害的,恶毒的,痛苦的,严重的,难受的,作恶的,恶的,恶者,恶人,恶,恶事,恶处,歹人,可恶的,兄恶的,邪恶的,更恶的,有污,昏花,败坏的,坏,坏话,毒,妄,红(眼);源自(4192=劳苦),4192出自(3993=贫穷),而3993又出自(4005X*=辛劳).
这字用来描世人的邪恶,败坏;世人对主耶穌也是十分兄恶.主耶穌所说的那恶者,就是指撒但说的(太5:37;13:19).这世代也称為邪恶的世代(路11:29).恶人要等候神的审判(太13:49).
    富裕的,有钱的,财,财主,财富,有财富的人,丰富,富,富户,富有,富足,富足的人;源自(4149=财富);而4149出自(4130*=充满).
     安慰----字根: 在旁-召(著). 
    字义溯源: 恳求,劝勉,勉励,劝慰,安慰,鼓励,恳;源自(3870=召近来,劝慰);由(3844*=旁,出於)与(2564=召)组成,其中2564出自(2753=激励,邀请),而2753又出自(2753X*=力言).
同义字:
1)3874,恳求,劝勉
2)3889,抚慰
3)3890,慰藉
4)3931,在旁讲论,安慰
    好,善,善事,正确,正对,不错,对,美,推荐,诚然,很好,好好的,好位上,好意;源自(2570*=美好的)
假先知,假充先知;由(5571=不真实)与(4396=说预言者,先知)组成,其中5571出自(5574=撒谎),而4396又由(4253*=先前)与(5346=说明)组成,其中5346出自(5457=光),5457出自(5337X*=照耀).
可恨的,敌意的,為仇的,為敌的,仇敌的,仇人的,仇,敌;源自(2190X*=恨).
     咒骂,咒诅-------;源自2671=咒诅;由(2596*=下,按照)与(0685*=咒骂)组成.
说佳言,祝福,------祝谢,称谢,称颂,颂讚,讚美,赐褔,高举,有福,得福,论福;由(2095=好)与(3056=话)组成;其中2095出自(2149X*=善,美),而3056出自(3004*=陈述).
     凌辱-----字根: 在上-争吵
字义溯源: 侮辱,凌辱,诬赖,诽谤,妄骂,造谣中伤;由(1909*=在..上)与(0696X*=恐吓)组成.

阻止,拦阻,阻隔,阻挡,妨碍,防止,禁止,停止,制止,不许,不准;源自(2849=减缩,惩戒);而2849出自(2856Y*=阻碍).
给-------*,赐,捨,交,放,结,使,献,施,受,得,归,拿,显,把,倒,戴,用,分发,分给,加给,许可,给他人,交託,交还,让与,递给,转给,赐给,归给,交给.
这字在新约的出现,可规纳成四类:
1)给外面的物质:
银钱(可14:11),
食物(路8:55),
油(太28:5),
酒,醋(太27:34),等等.
2)属灵的供给:
救恩的知识(路1:77),
永远的生命(约17:2),
圣灵(约3:34),
属灵的恩赐(林前12:9),
恩典(罗12:3),
怜悯(提后1:16,18),
权柄(林后13:10).
给他的生命,作多人的赎价(太20:28)
3)人向神献上:
我们自己(林后8:5)
颂讚(啟7:12),
荣耀(约9:24;路17:18).
4)神赐给主耶穌:
万有(约3:35)
行审判的权柄(约5:27)
羊,跟随的人(约10:29)
门徒(约17:6).
同源字:
1)325,让与
2)0591,赠送
3)1239,全给出来
4)1325给
5)1394,赠品
6)1395,给与者
7)1430,厦
8)1431,报酬
9)1435,礼物
10)1554,发出
11)1560,被交出来
12)1929,交出
13)2130,乐於分给
14)3970,传统的
15)4272,先给了
16)4273,交付者
    待-----作*,行,遵行,结交,结出,结,待,住,犯,变,收,吐,正,开,争,叫,犯,修,使,把,生,施,调,搭,造,当作,以為,勾引,看待,带到,题起,凑出,流出,编造,预备,进行,奉养,实行,分成,施行,施展,摆设,设立,度过,处治,生產,製造,办,成就,执行,行动,受造之物.
这字有非常广范的应用,和合本译本中有八十餘种不同译字,本书也有二百餘种不同译字(参读本编号的译字汇编).
参读0378,2090同义字
同源字:
1)0015,作行好者
2)0016,好行為
3)0017,好行者
4)0886,非人手所作的
5)1517,成就和平
6)1518,使人和睦的人
7)2140,行善
8)2227,赋以活力
9)2554,成為作恶者
10)2569,行好
11)3447,铸造牛犊
12)3792,聚眾
13)4046,保全自己
14)4160,作,行
15)4161,生產品
16)4162,行為
17)4163,行动者
18)4164,自命,声称
19)4635,製帐棚者
20)4806,一同活过来
21)5499,手造的

爱*,喜爱,爱慕,彼此相爱,爱惜,亲爱,蒙爱;或源自(0022X=多*).比较(5368=友爱,作朋友),而5368出自(5384=亲爱*).参阅H5689=爱慕.一般的说法,都以0025為神圣的爱,神人之间的爱;而5368為友谊的爱,亲友之间的爱.但不能分得过於严谨,因為事实并非全是如此,就如在约翰福音廿一章记载主耶穌三次问彼得说,你爱我麼,头二次用0025,末一次却用5368;而彼得的三次回答说,你知道我爱你,都是用5368.
爱乃是神对世人和世界的关怀,由主耶穌完美的表达出来,至死不渝(约3:16;17:23,24;弗5:2).神也要蒙爱的人对他全心,全魂,全意的爱(太22:37).
同源字:
1)0026,爱
2)0027,蒙爱的
同义字:
1)0025,爱
2)2705,热切的亲嘴
3)5368,友爱
   善待---作行好者,作行善者,行动正值,行善,善待,施恩,常施恩惠;源自(0017=行好的人),由(0018*=善的)与(4160*=行)组成.这字在(可3:4)出现的一次,和合本就用(4160=行)与(0018=善)两个编号.
   收回字根: 从-得著(向上). 
字义溯源: 受,领受,拿开,得回,得著,收回,接待,领;由(0575*=从,出,离)与(2983*=拿,取)组成.
盼望出现,指望偿还-----;由(0575*=从)与(1679=指望)组成;其中1679出自(1680=期望),1680出自(1680X*=预期).
     赏赐-------工资*,工钱,工价,报赏,赏赐,赏罚.
根据神的圣洁和公义,对良善的,他要赏赐生命;对邪恶的,他要报於灭亡.
比较:3800=士兵的粮食,工价.
同源字:
1)0489,酬报
2)3405,酬劳
3)3406,赏赐者
4)3407,工资赚取者
5)3408,工资
6)3409,雇用
7)3410,租的房屋
8)3411,赚工资的工人
    恩待(在上)-------合用的,善,好,美好,容易的,有名声的,恩,恩慈,慈惠,友爱的;源自(5530*=对待,供应).
慈悲的------,怜悯的;源自(3627=发怜悯);而3627出自(3629X*=怜悯).
参读1655同义字
     辨别*,分开,论断,-------审判,考量,判定,判断,断,断定,决定,拟定,以為,看作,告状,告,伸,责,决断,酌量,受审,受审判,审问,审量,审察,,听审,求审,认為,认定,定意,定,定罪,刑罚,惩罚.
      判罪,定罪------,宣判;由(2596*=下,按照)与(1349*=公正)组成.
参读2607同义字
同源字:
1)1344,定為无罪
2)2613,判罪
3)2613a,法庭宣判
   饶恕-----去,放掉,分离,离开,休,饶恕;由(0575*=从,出,离)与(3089*=解开)组成.这个组合字有相当广泛的意义与应用:
1)休(妻),意為分离,(太19:3,7,8,9;可10:2,4,11,12).
2)释放(囚犯,奴隶),(可15:6,9,11,15;约18:39;19:10;徒3:13;4:21;5:40).
3)散去,打发回去,(太14:15,22;15:23,32).
3)免债的释放,(太18:27).
脱离(病魔的捆绑,得自由),(路13:12).
4)经歷满足的释放(路2:29).
同源字:
1)0630,释放
2)3089,解开
分量*,度量,测量,量尺,尺寸,大小,长短,多少,量器,贯.
这字一面说到实际的量器(太7:2;路6:38);另一面也隐喻属灵的事(弗4:7,13).
参读2884同义字
同源字:
1)0280,无节制的
2)0488,量还,偿还
3)3354,量
4)3355,量器
5)3356,适度的同情
6)3357,适度地
7)3358,分量
8)4620,定量食粮

挤压,------紧压,压按,按,压住;源自(4084*=紧握).
摆动-------,摇动,摇晃,颤抖,吹动,震动,耸动;源自(4535*=震动)
在上-出-流
字义溯源: 溢流,倾倒出来,上尖下流,流溢著;由(5228*=在上,过於)与(1632=流出来)组成,其中1632又由(1537*=出)与(5502X*=灌注,流出)组成.
    倒-----字根: 给. 
字义溯源: 给*,赐,捨,交,放,结,使,献,施,受,得,归,拿,显,把,倒,戴,用,分发,分给,加给,许可,给他人,交託,交还,让与,递给,转给,赐给,归给,交给.
胸怀^,胸,怀,海湾.
像在烟中的迷糊,瞎眼的,眼瞎的,瞎子,瞎;源自(5187=陷在烟雾中),而5187出自(5188*=冒烟).
洞,坑,沟,池;源自(0900=加深);而0900出自(0901=极深的),0901出自(0939=脚步),0939出自(0901X*=行走).
梁木,将承受的重量经支柱传至地基.
字根: 枯萎. 
字义溯源: 乾枝,禾秸,瑕疵,木屑,木钉,刺,树枝;源自(2595X*=枯萎).
字根: 经过-投 观看
字义溯源: 看透了,专心注视,定睛看,看清楚;由(1223*=通过)与(0991*=看见)组成.

好----美好的*,好,优美,有利的,尊高的,善,良善,美善,美事,美味,善事,端正,光明的事,十足的,纯正的,精.
这字一般都译為:好,善.但原文本意却重在美好的,有利益的.主耶穌说,我是好牧人,好牧人為羊捨命(约10:11),这话把好的利益,好的价值都说出来了.
参读0018的同义字
同源字:
1)2565,栽植的橄欖树
2)2566,比一般的更好
3)2567,善的教师
4)2569,行好
5)2573,好
腐烂的,坏,不好的,圬秽的,无用的,不坚固的;源自(4595*=腐坏).
     凭----字根:
字义溯源: 出*,从,中,因,在,用,自从,出於,出来,由於,属於,离开,脱离,本乎,本於,因著,藉著,靠著,凭著;指出事物的起源.
这介词基本用意有六:
1)指明离开之处:‘从’死里复活(约12:1)
2)指明出处:‘从’坟莹‘里’出来迎著他(太8:28)
3)指明因由:拿撒勒还能‘出’甚麼好的?(约1:46)
4)指明原因:你们受圣灵是因(或:由於)行律法呢,(加3:2)
5)指明时间:希律…久‘已’想要见他(路23:8)
6)指明方法:你们蒙了重生,不是‘由於’能坏的种子(彼前1:23)
同源字(略)
     认出来---字根: 知道. 
字义溯源: 知道*,认识,晓得,觉察,觉得,感觉,明白,知觉,看出,亲近.
荆棘*,刺;或出自(0188=此刻,时间上的某一点),而0188又出自(0185X=点.*).
荆棘有字面与隐喻两方面的含意.当亚当犯罪后,耶和华对亚当说,地必為你的缘故受咒诅,地必给你长出荆棘和蒺藜来(创3:17,18)
荆棘^,有刺灌木,蒺藜,荆棘篇
心的善库----
财物,财宝,宝贝,仓库,库,宝盒,宝藏,所存的;源自(5087*=设立,安放).主耶穌提醒我们,不要积儹财宝在地上,只要积儹财宝在天上(太6:18)
发出,发出来,提出;由(4253*=前)与(5342*=负担,携带)组成
    恶作恶---字根: 痛苦-涌出的. 相当於: H7451
字义溯源: 有害的,恶毒的,痛苦的,严重的,难受的,作恶的,恶的,恶者,恶人,恶,恶事,恶处,歹人,可恶的,兄恶的,邪恶的,更恶的,有污,昏花,败坏的,坏,坏话,毒,妄,红(眼);源自(4192=劳苦),4192出自(3993=贫穷),而3993又出自(4005X*=辛劳).
   充满----剩餘,剩下,充满,富餘;源自(4052=充足有餘);而4052出自(4053=极多的),4053出自(4012=经由,周围,有关),4012出自(4008=那边),4008又出自(3987X*=穿过)
    挖掘*,掘,掘开土,挖开,挖地,锄地.
比较:3736=挖洞
同源字:
1)2679,暗中破坏
2)4626,挖掘
3)4627,轻舟
    加深,变深;源自(0901=极深的);而0901出自(0939=脚步),0939出自(0901X*=行走).

衝向前,突破,毁坏,冲-------,一冲;由(4314=向著)与(4486*=破裂)组成;而4314出自(4253*=前).
摆动,摇动,摇晃,颤抖,吹动,震动,耸动;源自(4535*=震动).
      作匠人,匠人,建造,建立,盖造,盖建,修造,盖,造,支持,造成,造就,放胆;源自(3619=建筑);由(3624*=住处)与(1430=厦)组成,而1430出自(1185Z*=建造).
      立根基,有根基,建基,立基,建立,牢固,设立;源自(2310=根基);而2310出自(5087*=设立,安放)
巖石,盘石,石;源自(4074*=石头).
(太16:18)这节经文中几个编号的说明:主耶穌称西门為彼得(4074,石头),主要将主的教会建造在这磐石(4073)上,阴间的门不能胜过她(0846,代名词,在这次用的是阴性,这一节几个名词都是阳性,只有教会是阴性;所以,这里的她,是指教会说的.).
   房子-----家,屋,屋子,房子,房屋,家產,家财,户,所,人家,家里,家庭;源自(3624*=住处).
这字有两个用意:
1)字面上指家庭,房屋(太2:11;5:15).
2)隐喻上指父的家,可供许多信徒的住处(约14:2).
根基,地基,基础;源自(5087*=设立,安放).
这字除了数次(路14:28;6:48,49;徒16:26)说到实际的根基外,其餘全是隐喻的用法.就如保罗说,耶穌基督乃是那已经立好的根基(林前3:11).
比较:2602=堆积,建基.
同源字:
1)2310,根基
2)2311,立根基
3)5087,设立,安放
   倒塌---倒塌,跌落,同跌倒;由(4862*=同)与(4098*=落下)组成。字根: 共同-落
破坏 ----字根: 裂开(结果)
字义溯源: 撕裂,破坏,坏,船隻破毁,破口,崩溃;源自(4486*=破裂)



收藏 0 0

登录 后评论。没有帐号? 注册 一个。

可爱的大能勇士

  • 0 回答
  • 0 粉丝
  • 0 关注