举报
马太福音8章原文解析
2022-07-18 08:10:50
829次阅读
0个评论
     8章 :

   跟着---
   原文字根: 不-连接 安置处
字义溯源: 同走一路,跟从,跟随,跟著,随著,接著,伴同,紧紧跟随;由(0001=0260*=同时)与(2751X*=路)组成.
在四福音书中描写群眾或门徒‘跟从’主耶穌,就是用这编号;书信中只在(林前10:4)用过一次.
当主呼召人来跟从他时,他就加上了一个条件说:若有人要跟从我,就当捨己,背起自己的十字架来跟从我(可8:34).
同义字:
1)0190,同走一条路
2)1522,倾听
3)1811,随从
4)1872,陪伴
5)1873,在倾听
6)2628,紧密陪伴
7)3401,模仿
8)3877,跟随在侧
9)4870,陪同
10)5219,听从
    
肯----原文字根: 意志. 
字义溯源: 决定,意愿,意欲,心意,情愿,要,想要,希图,故意,偏要,想望,随意,肯,敢,喜爱,愿,愿意,巴不得,显明,准,许可,寧可,立志,决意去行;源自(0138*=取為己有).
2307是名词,2309是动词,两编号的意义相似.编号1014的意义也与2309很接近.
参读1014,1567同义字
同源字:
1)2307,旨意
2)2308,决心
3)2309,决定,愿意

洗净,洁净,净;源自(2513*=洁净的).
这字既指外面的洗净,如洗净杯盘(太23:25);也指里面的洗净,如洗净良心(来9:14).
参读1571同义字
参读2513同源字
  小心-----原文字根: 看见. 
字义溯源: 凝视*,看见,见过,觉察,谨慎,小心,显现,望见,承当.
人能看见许多事物,但是主耶穌对他的门徒说,看见门徒所看见的,那才是有福的看见,因為有许多先知和君王想要看见门徒所看见的,却没有看见(路10:23).当主耶穌再临时,地上的万族都要哀哭,但是有一班人要看见人子有能力,有大荣耀,驾著天上的云降临(太24:30),这也是有福的看见.
同源字:
1)0517,不能看见的
2)0872,视為
3)2529,全然注视
4)3705,注视某事物
5)3706,注视中
6)3707,注视的
7)3708,凝视
8)4308,曾看见
9)5432,预為看见

迦百农;位於加利利海北岸西侧的一城,主耶穌离开拿撒勒后,曾住在迦百农.字义:安慰之乡,或源自希伯来文,由(H3723=村庄)与(H5151=安慰的)组成;其中H3723出自(H3722=覆盖),而H5151出自(H5162=叹息).

     求----原文字根: 在旁-召. 
字义溯源: 召近来,劝慰,劝勉,劝告,劝戒,劝请,劝,请,求,求劝,善劝,相劝,央求,要求,恳求,请求,吩咐,安慰,得安慰;由(3844*=旁)与(2564=召)组成,而2564出自(2753=激励),2753出自(2753X*=力言).
劝慰这字就是劝勉和安慰,这也是我们今天活在地上所需的;保罗对帖撒罗尼迦的信徒说,父神以永远的安慰来安慰我们(帖后2:16,17).
参读0154,1941,3849同义字
同源字:
1)2564,召
2)3870,召近来
3)3874,恳求
4)3875,代求者
5)4837,同得安慰
瘫痪的,瘫子,麻痺的;源自(3886=瘫痪);由(3844*=旁,出於)与(3089*=解开)组成.

原文字根: 排除(者)
字义溯源: 屋顶,房屋,舍,舍下;源自(5037X*=楼板).
   当----原文字根: 达到 向上. 相当於: H7706
字义溯源: 能胜任的,足够的,够了,好些,很久,许久,充分的,大,多,颇多,长,不少的,相当的,相当多,许多,合适的,能干的,能承担,敢当,保状,痛,能,配,喜悦,值得;源自(2430X*=达到);类似2240=到达*.
同源字:
1)2425,能胜任的
2)2426,才干
3)2427,使能够
比较:0713=满意的
同义字:
1)2425,能胜任的
2)3173,大,巨大的
3)4183,多,大量地

好了---治好*,医治,痊愈,治好,好了,医好.这字意為:治好,医治;而医治者乃是神,藉著基督和使徒们表明出来.医治总是与信心相连(太8:8-13;15:28;可5:29;路5:17-20;17:15).
参读0482同义字
比较:2323=服侍,医治
同源字:
1)2386,医治
2)2390,治好
3)2392,治疗
4)2395,医生

    特权,权柄,有权柄的人,权能,能力,权,权势,权利,权下,主权,掌权,自由,管辖;源自(1832=对的);由(1537*=出)与(1510*=是)组成.
权柄的基本观念:
1)属於神的.是绝对的,不受限制的(徒1:7),有如窑匠之於泥土(罗9:21)
2)属於主耶穌基督的.父将权柄赐给子(约17:2),乃是天上地下所有的权柄(太28:18),有权柄赐人永远的生命,有权柄审判(约17:2;5:27)
3)属於信徒的.信的人有权柄作神的儿女(约1:12).
此外,地上所有掌权的,要服从耶穌基督(西1:16,彼前3:22),我们因著主耶穌的缘故,要顺服地上掌权的.
参读1411同义字
  
惊奇,希奇,诧异,惊讶,惊异,諂媚;源自(2295=惊讶);而2295出自(2300*=察看).
这字46次的使用,其中33次都在四福音书,乃是当群眾看见主耶穌那神奇医治的能力时,所发出来的惊奇感讚.
同源字:
1)1568,极其惊骇
2)1569,非常惊讶
3)1569a,大大惊奇
4)2284,惊骇
5)2285,惊慌失惜
6)2295,惊讶
7)2296,惊奇
8)2297,惊奇地
9)2298,惊奇的

实实在在,真实地,确实地,但愿如此,实在,阿们;源自希伯来文(H0543=阿们,确信);而H0543出自(H0539=建立,信实).

信----原文字根: 相信. 
字义溯源: 信服,信,信的,信任,因著信,信实,信心,信力,信从,忠信,可靠,所信的,可信的凭据,信赖,确信,信仰,教义,真道.源自(3982*=说服).
这字是名词,信服,信;可参读动词(4100=相信,信)的说明.
希伯来书说到信的定义(来11:1);也说到信的重要:人非有信,就不能得神的喜悦(来11:6);以后就列举旧约许多信的事例,并且结论说,那些人都是因信(神的应许)得了美好的证据,却仍未得著所应许的(来11:39).

原文字根: 向上-斜
字义溯源: 倾身向后,使斜倚,躺下,躺放,坐,坐下,坐席,斜躺;斜躺著,是昔时坐席姿态,所以这字有坐席的意思;由(0303*=上)与(2827*=倾斜)组成.
和合本将此编号译為:坐席(4次),坐下(3次),放(1次,本书译為:躺放).
参读0345的同义字

哀哭,哭,喊叫,号
成全------
成為*,成因,造成,作成,变成,是,著名,起,集,到,成就,继续,分开,拉,完成,成全,跟从,寻得,应验,成长,发生,有,保持,结成,设立,有分,经过,作成,发行,需求,似乎,现出,完好,取去,转回,使用,增长,将要,愿意.
这字基本意义:成為,存在;意指一个人的出生;发生,作成,..等等.其实,我们无法找到一个合适的字或词,可以足够把这个编号的真意完全表达出来.
这字在新约出现六百七十餘次,使用不同的译字(词)也超过三百个.新约除了犹大书,廿六卷书全都用过这字.
同源字:
1)0241,外来的
2)0581,不在
3)1074,世代
4)1085,亲戚
5)1096,成為
6)1103,合法的
7)1104,真正地
8)1118,父母
9)1230,过去
10)1920,达到
11)2104,出生名门
12)2225,使存活
13)3439,独生
14)3824,重生
15)3854,靠近
16)4266,早已
17)4836,一同席
18)5041,生养儿女
19)5042,分娩
同义字:
1)1096,成為
2)4819,同行
3)4876,遇见
   在火热中,害热病;源自(4443=燃火);而4443出自(4442*=火).
参读4442同源字
   
连接,摸,贴近,亲近,附著,抹,沾,按;源自(0681*=连结).


原文字根:
字义溯源: 被鬼附,鬼附;源自(1142=鬼);而1142出自(1142X*=分配幸运).
这字出现13次,全用在四福音书中.被鬼所附的人,乃是被邪灵所佔领,他的说话与行动都為邪灵所辖制.参读(可1:23-26; 5:1-10).

  治好了-----原文字根: 温暖 从. 
字义溯源: 服侍,侍候,照顾,医治,治病,治好,求医,医好,治愈,痊愈,服事;源自(2324=僕人),而2324出自(2330=热,夏),而2330又出自(2330X*=加热).
这字大都用在前三福音书和使徒行传上,几乎全都译為医冶,治病;只有一次例外,译為:服事(徒17:25).
同源字:
1)2322,侍者
2)2323,服侍
3)2324,僕人
参读0482同义字

   应验-----原文字根: 充满. 
字义溯源: 充满,充足,填满,装满,结满,满足,满了,过了,应验,得应验,正进行,到处传,行尽,尽,包(含),办完,讲完了,讲完,完成,成就,完全,成全,去成全,得了成全,全备;源自(4134=满的),而4134出自(4130*=充满).
参读0378同义字
参读0466同义字
同源字:
1)0378,完成
2)0466,补满
3)1603,完全实现
4)1604,完成
5)1705,填满,满足
6)4121,多行些
7)4134,满的
8)4135,完满的实现
9)4136,完全确信
10)4137,使其充满
11)4138,充满
12)4322,填满,补足
13)4845,完全装满
    代替----原文字根: 取得. 
字义溯源: 拿,取*,得,受,领,娶,趁,带,收,把,趁,夺,穿,收拾,收取,徵收,夺去,拿去,拿来,拿起,拿著,拿住,接替,接待,接受,接过来,抓住,捉住,引领,领受,领过来,带去,得著,得到,得以,得回,背著,打著,获得,穿上,取用,取回来,商,商议,趁著,执掌,忍受,挑选,选取,亲自(选取),行了,预备,代替,掳掠,用计,忍受,当作,怀,满,存,动,递.
参读0064,0138,0142,1544同义字
同源字:
1)0353,接
2)0354,被接上去
3)0423,不被抓住的
4)0482,援助
5)0484,救济
6)0618,受
7)0678,不偏待人
8)1949,捉住
9)2125,慎重
10)2638,抓住
11)2983,拿,取
12)3335,分享
13)3336,共享
14)3880,带到身边
15)4301,先行取得
16)4355,接受
17)4356,收纳
18)4815,捉拿
19)4838,带著同行
20)4843,紧抱著
21)4878,同负责任
22)5274,从下面接上去

原文字根: 不-稳固(的).
字义溯源: 软弱,疾病,痛苦,无力,病,患病;源自(0772=无力);由(0001=0427*=不)与(4599=加力)组成;而4599出自4598X*=体力).
同源字:
1)0769,软弱
2)0770,软弱
3)0771,良心的犹预
4)0772,无力
同义字:
1)0769软弱
2)3119,软弱
3)3553,病
4)3554,疾病

     担当-----原文字根: 负担. 
字义溯源: 举起*,携带,担当,容忍,背著,抬,负,移去,拿起,取用,宣扬,托著,带著,驮著,提,受,怀;或源自(0939=脚步),而0939出自(0901X=行走*).
参读0071,0142同义字.
同源字:
1)0941,举起,担当
2)1419,难忍的
    宿营,住宿,夜宿,窝;-----源自(2681=扎营);由(2596*=下,按照)与(4637=住帐棚)组成;其中4637出自(4636=茅舍),4636出自(4633=帐棚),而4633又出自(4632*=器具),或出自4639*=荫).
   
    任凭----遣去,离开,撇下,留下,剩下,放下,丢下,留给,忽视,忘掉,放弃,离弃,取消,饶恕,赦免,缓和,捨弃,捨,免,退,让,容,许,断,等著,任凭;由(0575*=从,出,离)与(1510X*=行走,去)组成.

唤醒. 
字义溯源: 醒*,起来,扶起,升起,兴起,出现,出过,唤醒,叫醒,醒起,醒过来,拉上来,立,立起来,复活,建立,加增;或源自(0058=市区广场),而0058出自(0033X=聚集*).
参读0386=复起
这编号有三个基本意念:
1)唤醒,激起,醒起.
2)设立,建立
3)复起,复活.
同源字:
1)1326,激发
2)1453,醒
3)1454,复起者
4)1892,激动
5)4891,一同复起
参读0386同义字
加大拉的;源自希伯来文(H1622=革迦撒人,迦南的后裔).
在(可5:1;路8:26,37)所提的格拉森,和合本用1046,钦定本则用1086;其实,加大拉和格拉森这两个名字是同一个地方.
比较1046=格拉森

兄猛的. 
字义溯源: 艰难的,危险的,严厉的,兄暴的,冒险的,兄猛的;或源自(5465=放低),而5465出自(5490=深坑),5490出自(5490X=裂开*).
原文字根: 严酷考验(化)
字义溯源: 受苦,受痛苦,用刑审问,疼痛,伤痛,摇撼,甚苦;源自(0931*=试金石,痛苦).
     合城-----原文字根: 每或 一切
字义溯源: 一切*,所有,一切所有,任何,每,全,完全的,全部,全都,各,各样,万,万有,万事,万物,万人,所有的,每一,常,凡,凡有,凡事,凡物,都,都是,都要,要紧的,诸般的,各方,各人,人人,眾人,眾,极,最,儘,合,遍.
参读0297同义字
同源字:
1)0537,全部
2)1275,经常
3)3829,全部接受
4)3830,全部接受的主人
5)3832,全家
6)3833,全副盔甲
7)3834,机巧
8)3835,无所不為的
9)3839,全然地
10)3840,四面
11)3841,全能者
12)3842,经常的
13)3843,全部
14)3856,一切

原文字根: 看见
字义溯源: 界限,境界,境内,境,边界,疆界,区域,领域,地方;源自(3735X*=范围).
比较:3181=交界,境内.
收藏 0 0

登录 后评论。没有帐号? 注册 一个。

可爱的大能勇士

  • 0 回答
  • 0 粉丝
  • 0 关注