利未记11章：《希伯来文翻译》
〔原文字义〕「说」讲说，发言。
「走兽」动物，野兽，牲畜。
「分」分开，分成两半；「瓣」裂逢；「♥倒」反刍食物；「嚼」上升，攀登。
『蹄分两瓣』即指蹄完全分开成两半；『倒嚼』指反刍类；原则上都可以吃。
「分蹄(原文双同字)」分开，分成两半；「不分蹄(原文双字)」分开，分成两半(首字)；未分蹄的(次字)。
「沙番」石獾。『沙番』指一种兔类啮齿动物，在山岩中活动；『倒嚼』因嘴部不停地动，故被人误以为是在倒嚼。
「兔子，因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净」『倒嚼』因嘴部不停地动，故被人误以为是在倒嚼。
「嚼」拖，拖开，反刍。
「肉」血肉之体；「摸」碰触，触摸。
♥「翅」鳍。
「活」活着的，有生命的；「物」造物；「可憎」可憎恶的事物。
♥无翅无鳞的』例如：鳗、鳝、蛤、牡蛎、虾、蟹、鲸鱼、海豚等；『以为可憎』意指禁戒不吃(11节)。
「可憎」可憎恨的，厌恶。
「可憎」可憎恶的事物。
「雕」鹰，秃鹰；「狗头雕」兀鹰；「红头雕」食肉鹰。
鹞鹰、小鹰与其类」：指中型肉食猛禽。
『乌鸦』吃腐肉(创八7)。
【利十一16】「鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类；」
〔吕振中译〕「鸵鸟、夜鹰〔或译：雄性鸵鸟〕、鱼鹰、雀鹰、这一类；」
『鸵鸟』体型巨大，有翅膀但不能飞，在地上奔跑走动；『夜鹰…、鹰』指中小型鹰类；『鱼鹰』指海鸥。
『鸮鸟…、猫头鹰』肉食鸟类；『鸬鹚』捕食水鸟。
〔吕振中译〕「角鸱、叫枭、秃鵰、」
角鸱、鹈鹕、秃雕」：都属肉食鸟类。
鹳〔或译：角鸱〕、鹭鸶〔或译：红鹤〕、这一类；戴胜和蝙蝠。」
：『鹳、鹭鸶』大型鸟类，捕食水中小动物；『蝙蝠』多栖息洞穴，捕食昆虫。
「爬行」移动，行走；「物」爬虫，四足动物。
「足(原文双字)」脚(首字)；在…的上面(次字)。
「晚上」日落，傍晚。
「拿」举，承担。
♥犹太人的时间算法是从晚上开始新的一天
两瓣(原文双字)」裂逢(寿字)；分开，劈开；「摸」碰触，触摸。
「掌」手掌，脚底；「行走」走，来来去去。
「拿」举，承担；「洗」洗涤，漂洗，用脚踏洗。
——「爬物(原文双字)」挤满，成群(首字)，小型爬虫(次字)。
『地上爬物』指无论是用腹部或四足或多足在地上爬行的动物；『鼬鼠』指黄鼠狼；『鼫鼠』指一种松鼠；『蜥蜴』指一种四脚蛇。
〔吕振中译〕「壁虎、龙子、守宫、蛇医、蝘蜓〔或译：角鸱〕。」
「爬物」小型爬虫。
「掉在」掉下，落下，躺下；「皮子」兽皮；「器皿」容器，器具。
♥「瓦器(原文窗字)」陶器(首字)；容器，器具(次字)；「打破」打碎」
「沾」进入。「炉子」火炉；【】「锅台」烹煮用的炉；「打碎」拆毁，折断。
「泉源」泉水；「池子」坑，井，水池；「挨了」碰触，触摸。
「要种的」播种，撒种；♥「子粒(原文双字)」举起(首字)；种子，子孙(次字)
「浇在」给，置，放；「有一点」(原文无此字)。
「可吃的」食物。
拿了」举，承担。
「可憎的」可憎的事物
「肚子」(爬虫类的)腹部；「足」脚；「爬在」爬行，挤满。
？「成为可憎的(原文双同字)」可憎恶的，可厌恶的；「染了污秽」成为不洁的。
「圣洁」神圣，有分别的；「污秽」成为不洁的。
领出来」上升，攀登；「神」独一的真神。
「条例」律法，指引，惯例，规矩。
「分别出来」分开，隔开。
♥ 不可以吃：1，血（17：11；申12：23）；2，动物的脂油（7：23，31）；3，被野兽杀死的牲畜（7：23-27）；4，以腐尸为食的动物（13-19节）；5，动物的内脏（出29：13，22）；6，无鳞无翅的水中生物（9-12节）；7，不分蹄而又倒嚼（反刍）的走兽（3-8节）；8，除了蝗虫、蚱蜢之外的昆虫（22-23节）；9，迦南地初收的农产（19：23-24）；10，失雏的母鸟（申22：6-7）；11，屋内有死尸而没有盖好的饮食（民19：11-22）；12，用母羊的奶煮的山羊羔（出23：19）
♥不洁净”的：1，吃肮脏污秽的食物，如尸体、腐肉等，来维持生存（13-19节）；2，与异教祭祀有关，如猪、狗等；3，带着神所咒诅的形状（11：20；创3：14）。
♥“沙番”“蹄兔”。这种动物和兔子一般大小，尾小耳短，毛呈棕黄色，形状似土拨鼠，足有软掌，便于在岩石间跳跃行走。
♥兔子的胃，不象反刍动物，没有四部分，吃下东西不再反于口中倒嚼再咽入。但它咬嚼食物的嘴部动作类似反刍，故说它为“倒嚼”。兔子不分蹄，属不洁类。
♥不洁净的大都生活于浅水中，赖腐败的食物维生，易传染疾病。 凡没有后面两腿，不象蝗虫类能蹦跳的，都要当作可憎。这一类的昆虫多以腐败、污秽食物维生，吃了容易生病。
♥ 近东一带居民，数千年来已把蝗虫当食物。蝗虫，肉富蛋白质（50%以上）与脂肪（达20%）。沙漠中的贫户，把蝗虫与蜂蜜同食，摄取身体所需养料。施洗约翰以此为食物。尽管每天与不信之人混杂在一起，也要与人有别。在不圣洁的世界之中，要想成为圣洁并不容易，不过，神并不要你倚靠自己。藉着祂儿子耶稣的受死，神叫我们都成为圣洁、没有瑕疵的，将我们无可指责地引到祂自己面前（西1:22）。
♥沙番"。石獾，是一种啮齿动物。由于牠的口部不断地运动（兔子也一样，6节），所以给人一种倒嚼的印象。"
♥鸬鹚"。一种黑色象鹅的大鸟。"♥秃鵰"即埃及的秃鹫。"戴♥鵀"。一种美丽的鸟，有彩色的羽毛。
♥(1)古代对动物没有今天科学家的严格分级分类。
(2)圣经作者用当时通用的名词。
鱼鹰——海鸥。
鹰是鹰类的意思。
1鸬鹚——鸱鸮，小枭。诗一○二6
。鱼狗。
猫头鹰——朱鹭。鹭鸶，鸱鸺。鸱枭。这鸟的另一处经文是赛卅四11。
18.角鸱 ——鸩。白鹭。
鹈鹕——枭，塘鹅。旧约14共三次出现。
要种的子粒:不会因不洁之物的尸体沾染不洁。因为种籽落到地里,腐烂、被土吸收。仍是洁净:接触不洁之物的尸体都会沾染不洁,但也有例外:干的食物、要种的子粒、泉源或聚水的池子等。根据是否有渗透性和流动性。
♥11:38 当尸体掉在已经浇上水的子粒上,这个子粒就不洁净。因为被渗透。
11:42 用肚子行走的:一般指蛇类或蚯蚓一类的虫子。——用四足行走的: 指鳄鱼,壁虎等爬行类。♥用许多足的:指蜈蚣、蝎子、蜘蛛等多足类。
♥可憎”,希伯来语意为“弄脏”,就是沾染不洁的意思。圣洁”原意“分离”从所有罪和不洁中分离的状态就是圣洁。
第四十五节提及：‘我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要作你们的上帝，所以你们要圣洁，因为我是圣洁的。’
♥原来犹太人和撒玛利亚人没有来往。犹太人拘守饮食洁净条件，不会用撒玛利亚的器皿。我的食物就是遵行差我来者的旨意，作成祂的工（约四34）。所以我告诉你们，不要为生命忧虑，吃什么，喝什么，为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食么？身体不胜于衣裳么？……（太六25、31-32）我实实在在告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面，吃我肉，喝我血的人就有永生（约六53-54所以无论何人，不按理吃主的饼，喝主的杯，就是干犯主的身主的血了，人应当省察，然后吃这饼、喝这杯，因为人吃喝，若不分辨是主的身体，就是吃喝自己的罪了（林前十一27-29）。
♥ 死的,你们不可摸:死亡是罪的结果,也是罪的工价”
♥不洁的鸟类有以下特点:①凶猛，吃其他鸟类或动物;②孤独悲伤的鸟。不合群,独自悲鸣;③不是生活在正常环境和巢穴中的鸟。这些鸟不是生活在山野,而是生活在水边，侵略其他动物的领地;④不洁的鸟。这些鸟吃污秽东西,把巢筑在污秽的地方,身上有臭味。
♥壁虎:身体浅绿色,尾巴也是绿色。守宫:壁虎的一种,非常小。堰蜓:也是壁虎的一种。
♥《新约分辨洁净的原则？》入口的不能污秽人，出口的才能污秽人、真正的问题是心里的问题，不洗手吃饭不能令人污秽，因为吃了又会落到茅厕里，真正污秽的是人心不守上帝的律法，离开了敬虔的实质，他们用嘴唇尊敬上帝，心却远离上帝。由此发出能污秽人的恶念，凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤讟。可七19说各样食物都是洁净的，
♥耶稣已阐释利十一章，不是要限制人的饮食习惯，乃注重尽心尽性尽意爱主你的上帝。
“吃的人不可轻看不吃的人，不吃的人不可论断吃的人”（罗十四3）
“……不可再彼此论断、宁可定意谁也不给弟兄放下绊脚跌人之物。”（罗十四13）
“你若因食物叫弟兄忧愁，就不是按爱人的道理行。基督已经替他死了，你不可因你的食物叫他败坏。”（罗十四15）
“不可因食物毁坏上帝的工程，凡物固然洁净，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了，无论是吃肉，是喝酒，是什么别的事，叫弟兄跌倒，一概不作才好。”（罗十四20-21）
“所以我们务要追求和睦的事……彼此建立德行的事。”（罗十四19）针对教会内的犹太传统：“……我凭主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的，惟独人以为不洁净的，在他就不洁净了。”（罗十四14）
♥“振兴”原文作“改良”修正”、“更正”，就是基督救恩成就的时候。当福音的路显明的时候。《利未记11章》肉身条例就无效了，基督有效的血成了永远的赎罪祭，使人得以永远赎罪。所以你们不要被那诸般怪异的教训勾引了去，因为人心靠恩得坚固才是好的，并不靠饮食，那在饮食上专心的，从来没有得着益处（十三9）吃与不吃都不能叫上帝看中他们（28节），而吃与不吃的原则是凭爱心行事，弟兄们可以自由的吃，如果这个自由成了别人的绊脚石，就宁愿为别人的良心的原因不吃，因此，即使是与异教敬拜有关系的食物，都不再有洁净与不洁净的问题了。
♥在撒种之前，接触到爬虫的尸体，并不因此而沾染不洁，因为将种子洗濯反洁是不可能的事。但如果所接触的是用水泡过的种子，因为这是预备作饭用的食粮，将感染不洁，不能再用。
♥许多不洁净的动物，都是外邦异教的圣物，例如：猪是迦南人献祭的动物，又是巴比伦和叙利亚的神圣动物。骆驼是古代亚拉伯人用来献祭的，在埃及人看来又是鬼魔的代表。在巴比伦，他们用猪齿作护身符，猫头鹰是死人的化身，狗在埃及、伊朗和叙利亚南部是神圣的，在巴比伦是邪恶的，在赫人神当中也有站立在狗之上的。在哈兰，鼠又是祭物之一。♥利十一27的禁例当中包括了猫在内，而猫是古埃及的神圣动物。拉比们传说戴鸟（十九节）它拥有魔术力量的草药，蝘蜒（三十节）也被视为有不可思议的能力。鱼没有鳞的（十节）水中生物，就很像蛇，而蛇是近东人民视为最邪的动物。
秃雕——爰居，白鹭，鸨。
♥.鹳 耶八7；亚五9。白鹤。
♥鹭鸶—— 苍鹭，鹦鹉，红鹤。鹭鸶
♥戴鵀 戴胜。鴽，鹌鹑。
♥蝙蝠。按一般人的看法，将有翅膀的动物列为鸟类。
♥有足有腿 。脚上有髀，有腿在脚上。长腿与脚相连，曲摺起来。字根是弯曲、蹲踞、屈膝（创四十九9；王上十九18）。
♥蝗虫、虫、蜇虫、蟿虫、蝗虫、蜢、螽、蝻，蝗虫、沙蝉、草蜢、甲由，飞蝗、蚱蜢、蟋蟀、。。
♥古代近东的人是吃蝗虫的；亚述最后的大王，亚述比尼伯，一串串的蝗虫作美食。纯牛油煎。
♥鼬鼠 鼹鼠。
♥鼫鼠 （撒上六4、5、11、18；赛六十六17）是普通的老鼠或田鼠。
30.壁虎，龙子、守官、蛇医、蝘蜓 ——壁虎、避役、蛇舅母、乌龟和伶鼬；壁虎、鳄鱼、蜗虫和变色龙，蛤蚧。
♥古代瓦器没有涂上滋釉，是能渗透的，用水冲洗也不能除去已渗入瓦器里的污秽，所以只得把它打破（六28注）。壁虎经常出没在房子墙壁，它们掉在房屋里储水的瓦器里（创廿四14；民五17；撒上廿六7-11；约二6，四28），40自然污染了整瓶水，如果及早发觉，当然打破瓦器，里面不洁净的水就倾倒不用，但如果当时并不发觉，当将这瓦器的水倒出作食物时才知道遭死尸污染，瓦器的水若滴在任何食物上，食物就成为不洁净，若滴在装了饮料的器皿里，饮料也成为不洁净。
.但是泉源或是聚水的池子，仍是洁净 本书强调除污染的方法是用水冲洗，所以充满活水的泉源，和储存了大量水的池子，有足够的水将死尸的污秽冲去，所以已经洁净水也可使用。