举报
学原文对释经的帮助
2021-05-14 07:04:03
505次阅读
0个评论
【牧长心语】忠心仆人（十八）：怀念杨钖锵牧师：学原文对释经的帮助（上）
良院 今天
点击蓝字 关注我们
杨锡锵牧师专一在中国神学研究院教学40年，专注教授原文和释经，杨牧师自己编写教材教导新约希腊文和旧约希伯来文，培养了一代又一代的传道人。他的讲道之所以深入浅出说出圣经的真理，主要是因为杨牧师对原文有深入的认识，加上不断的默想经文，理性的分析和灵性的感悟，使他可以对经文作出准确的解释，和贴近生活的应用。
我们会分两次重温杨锡锵牧师的在中神《院讯》的教导[1]，让我们更了解学原文对释经有什么帮助？
解释圣经的原意
解释圣经的基本原理之一，是以圣经原文的意思为准。这是宗教改革留给我们的优良传统。原文释经之所以成为准确了解作者原意的基本步骤，是因为任何翻译都不可能完整地表达原文的意思。两者之间必有某程度的出入。本文将以中文圣经为例，指出中文译本的一些限制，藉此阐明原文释经的重要性和实用性。
原文字汇可有不同的含意
首先是字义的问题。原文的每一个字汇（专有名词例外），都不能简单地用中文另一个字汇加以代替。事实上，原文字汇本身的含意，往往不止一个。
如新约希腊文的sōzō，可指灵魂的拯救，亦可指肉体的医治，准确的解释要视乎上下文的内容或整段经文的主题而定。在这种情况下，中文圣经的译者只能根据其中一种解释翻译，但有时未免会因误解而用了不甚适当的字眼。
例如：约20：17提到耶稣复活后对马利亚说“不要摸我”。“摸”原文可解作“缠住不放”，这是较适当的译法，因马利亚在失望之余重见复活的主，自然不愿让他走开，怕会见不到他。
王下23：29之“攻击”原文是一介系词，可有很多不同的解释，包括“帮助”、“为了”等意思，与“攻击”恰巧相反。根据巴比伦《历代志》的记载，这里应作“帮助”，而不是“攻击”，因当时亚述被巴比伦攻陷，向埃及求救，于是法老出兵与亚述王会合。
除了纠正中文译本的一些错误外，原文字义的研究亦能帮助我们更明白经文的原意。如诗139：9之“海”，原文亦指“西方”，与上句之“清晨”（代表东方）对应。全节的意思是：“即使我向东边直飞，或到西边最远的地方居住。”
原文字汇的含意不易翻译出来
另一方面，不少原文字汇的含意极为丰富，根本很难译成中文，甚至不是三言两语可以表达出来，如旧约希伯来文的“慈爱” （ḥeseḏ）、新约希腊文的“公义”（dikaiosynē）等。
研究这些原文字汇的神学意义，可使我们对经文有更丰富和深入的了解。申6：5之“尽心、尽性、尽力”，原文不是指人的灵、魂、体三方面（这是后期希腊人的分法）。“性”原文可指整个人，“力”原文作“非常”。作者是以逐渐加强的程度和扩阔的领域来描写爱神的绝对性。可见经文原意的精神，往往不能翻译出来。
在修辞学方面，圣经作者不时采用双关语的手法，以达致强调或讽刺的效果。如林后9：8这一节里，便有5个词句（“各样”、“凡事”、“常常”、“充足”和“各样”），原文都与“所有”一词（pas） 有关。这重迭的现象是中文圣经看不到的。
弥迦书第1章作者借用一连串地名的原意或发音来讽刺选民的收场，如弥1：10之“在伯亚弗拉滚于灰尘之中”（“伯亚弗拉”原文即“灰尘之家”）， 弥1：14之“亚革悉的众族必用诡诈待以色列诸王”（原文“亚革悉”与“诡诈”属同一字根）。这种讽刺的手法必须认识原文才能领会。
原文不同抄本可有差异
至于经文批判（不同版本的比较）等较专门性的学问，就更加需要懂原文了。例如：王下16：6之“亚兰人”，有古卷及古译本作“以东人”，两字于原文只差一个字母（“r”及“d”，两者的写法亦非常接近）。其实在这节经文里，“以东人”较为符合历史的记载。
此外，旧约的原文本来是没有响音的，最初书写时甚至不将各字分开。后来文士才分字和加上响音符号。但传统的做法不一定正确，甚至更改了原文的意思。如诗2：9之“打破”，古译本则作“牧养”或“辖管”，差别的原因其实是不同的文士加上了不同的响音，原文字母却完全一样。
箴26：23之“银渣”原意不详（原文字母为ksp sgm），但如果分字的方法不同，可解作“像透明的玻璃”（k-spsgm），比喻易被人识透。这意思较符合经文的意思。由此可见，确定原稿正文的技巧，是不可缺少对原文的基本认识。
下周分享原文与中文的词类在不同的范畴下的运用，两者文法结构的不同，和我们应怎样看原文释经。
注释
1.中国神学研究院《院讯》1987. 1（第127期）。https://www.facebook.com/notes/898173157257401/
往期文章
忠心仆人（一）：湛牧师生命中最后的公祷：求主供应内地教牧同工的需要
忠心仆人（二）：众同工怀念不凡的湛牧师
忠心仆人（三）：两个儿子回转受洗，主的慈爱永不离开
忠心仆人（四）：湛牧师的佳美脚纵，一生歌颂主：你真伟大
忠心仆人（五）：怀念田薇姊妹：忘不了的歌声，数不尽的恩典
忠心仆人（六）：怀念杨锡锵牧师：新年立志—雅比斯的祷告
忠心仆人（七）：怀念杨锡锵牧师：甘心被神拣选、一生教导圣经
忠心仆人（八）：怀念杨锡锵牧师：“为父”的牧养、医心的牧者
忠心仆人（九）：怀念杨锡锵牧师：桃李满门念恩师、活出召命作门徒
忠心仆人（十）：怀念杨锡锵牧师：风雨念香江、至死忠心的服侍
忠心仆人（十一）：怀念杨锡锵牧师：学习作门徒
忠心仆人（十二）：怀念杨锡锵牧师：耶稣的被钉—面对人生尽头
忠心仆人（十三）：怀念杨锡锵牧师：平凡中神的荣光
忠心仆人（十四）：怀念杨锡锵牧师：主要用你
忠心仆人（十五）：怀念杨锡锵牧师：以斯拉成功的秘诀
忠心仆人（十六）：怀念杨锡锵牧师：怎样才能以生命影响生命？
忠心仆人（十七）：怀念杨锡锵牧师：即使神沉默，但神仍在陪伴我们
良院 今天
点击蓝字 关注我们
杨锡锵牧师专一在中国神学研究院教学40年，专注教授原文和释经，杨牧师自己编写教材教导新约希腊文和旧约希伯来文，培养了一代又一代的传道人。他的讲道之所以深入浅出说出圣经的真理，主要是因为杨牧师对原文有深入的认识，加上不断的默想经文，理性的分析和灵性的感悟，使他可以对经文作出准确的解释，和贴近生活的应用。
我们会分两次重温杨锡锵牧师的在中神《院讯》的教导[1]，让我们更了解学原文对释经有什么帮助？
解释圣经的原意
解释圣经的基本原理之一，是以圣经原文的意思为准。这是宗教改革留给我们的优良传统。原文释经之所以成为准确了解作者原意的基本步骤，是因为任何翻译都不可能完整地表达原文的意思。两者之间必有某程度的出入。本文将以中文圣经为例，指出中文译本的一些限制，藉此阐明原文释经的重要性和实用性。
原文字汇可有不同的含意
首先是字义的问题。原文的每一个字汇（专有名词例外），都不能简单地用中文另一个字汇加以代替。事实上，原文字汇本身的含意，往往不止一个。
如新约希腊文的sōzō，可指灵魂的拯救，亦可指肉体的医治，准确的解释要视乎上下文的内容或整段经文的主题而定。在这种情况下，中文圣经的译者只能根据其中一种解释翻译，但有时未免会因误解而用了不甚适当的字眼。
例如：约20：17提到耶稣复活后对马利亚说“不要摸我”。“摸”原文可解作“缠住不放”，这是较适当的译法，因马利亚在失望之余重见复活的主，自然不愿让他走开，怕会见不到他。
王下23：29之“攻击”原文是一介系词，可有很多不同的解释，包括“帮助”、“为了”等意思，与“攻击”恰巧相反。根据巴比伦《历代志》的记载，这里应作“帮助”，而不是“攻击”，因当时亚述被巴比伦攻陷，向埃及求救，于是法老出兵与亚述王会合。
除了纠正中文译本的一些错误外，原文字义的研究亦能帮助我们更明白经文的原意。如诗139：9之“海”，原文亦指“西方”，与上句之“清晨”（代表东方）对应。全节的意思是：“即使我向东边直飞，或到西边最远的地方居住。”
原文字汇的含意不易翻译出来
另一方面，不少原文字汇的含意极为丰富，根本很难译成中文，甚至不是三言两语可以表达出来，如旧约希伯来文的“慈爱” （ḥeseḏ）、新约希腊文的“公义”（dikaiosynē）等。
研究这些原文字汇的神学意义，可使我们对经文有更丰富和深入的了解。申6：5之“尽心、尽性、尽力”，原文不是指人的灵、魂、体三方面（这是后期希腊人的分法）。“性”原文可指整个人，“力”原文作“非常”。作者是以逐渐加强的程度和扩阔的领域来描写爱神的绝对性。可见经文原意的精神，往往不能翻译出来。
在修辞学方面，圣经作者不时采用双关语的手法，以达致强调或讽刺的效果。如林后9：8这一节里，便有5个词句（“各样”、“凡事”、“常常”、“充足”和“各样”），原文都与“所有”一词（pas） 有关。这重迭的现象是中文圣经看不到的。
弥迦书第1章作者借用一连串地名的原意或发音来讽刺选民的收场，如弥1：10之“在伯亚弗拉滚于灰尘之中”（“伯亚弗拉”原文即“灰尘之家”）， 弥1：14之“亚革悉的众族必用诡诈待以色列诸王”（原文“亚革悉”与“诡诈”属同一字根）。这种讽刺的手法必须认识原文才能领会。
原文不同抄本可有差异
至于经文批判（不同版本的比较）等较专门性的学问，就更加需要懂原文了。例如：王下16：6之“亚兰人”，有古卷及古译本作“以东人”，两字于原文只差一个字母（“r”及“d”，两者的写法亦非常接近）。其实在这节经文里，“以东人”较为符合历史的记载。
此外，旧约的原文本来是没有响音的，最初书写时甚至不将各字分开。后来文士才分字和加上响音符号。但传统的做法不一定正确，甚至更改了原文的意思。如诗2：9之“打破”，古译本则作“牧养”或“辖管”，差别的原因其实是不同的文士加上了不同的响音，原文字母却完全一样。
箴26：23之“银渣”原意不详（原文字母为ksp sgm），但如果分字的方法不同，可解作“像透明的玻璃”（k-spsgm），比喻易被人识透。这意思较符合经文的意思。由此可见，确定原稿正文的技巧，是不可缺少对原文的基本认识。
下周分享原文与中文的词类在不同的范畴下的运用，两者文法结构的不同，和我们应怎样看原文释经。
注释
1.中国神学研究院《院讯》1987. 1（第127期）。https://www.facebook.com/notes/898173157257401/
往期文章
忠心仆人（一）：湛牧师生命中最后的公祷：求主供应内地教牧同工的需要
忠心仆人（二）：众同工怀念不凡的湛牧师
忠心仆人（三）：两个儿子回转受洗，主的慈爱永不离开
忠心仆人（四）：湛牧师的佳美脚纵，一生歌颂主：你真伟大
忠心仆人（五）：怀念田薇姊妹：忘不了的歌声，数不尽的恩典
忠心仆人（六）：怀念杨锡锵牧师：新年立志—雅比斯的祷告
忠心仆人（七）：怀念杨锡锵牧师：甘心被神拣选、一生教导圣经
忠心仆人（八）：怀念杨锡锵牧师：“为父”的牧养、医心的牧者
忠心仆人（九）：怀念杨锡锵牧师：桃李满门念恩师、活出召命作门徒
忠心仆人（十）：怀念杨锡锵牧师：风雨念香江、至死忠心的服侍
忠心仆人（十一）：怀念杨锡锵牧师：学习作门徒
忠心仆人（十二）：怀念杨锡锵牧师：耶稣的被钉—面对人生尽头
忠心仆人（十三）：怀念杨锡锵牧师：平凡中神的荣光
忠心仆人（十四）：怀念杨锡锵牧师：主要用你
忠心仆人（十五）：怀念杨锡锵牧师：以斯拉成功的秘诀
忠心仆人（十六）：怀念杨锡锵牧师：怎样才能以生命影响生命？
忠心仆人（十七）：怀念杨锡锵牧师：即使神沉默，但神仍在陪伴我们
0
0