举报
创世纪第01章
2022-12-31 21:39:34
691次阅读
4个评论
最后修改时间:2023-02-03 09:33:05

东干语圣经创世纪第01章


神版

咋么价神把天,地面带它们里头的一切东西造下哩


1打头儿神把天带地面造下哩。
2地面是乱沌沌的再么是空的,一块子黑暗在没影坑高处呢,神的灵在水面上飞的呢。
3神说是:叫光亮有下,光亮就有哩。
4神看见光亮是好的,把光亮连黑暗分开哩,
5把光亮叫成白天哩,把黑暗叫成夜晚哩。后晌(下午,晚上)到来哩,干早(大清早)也到来哩。这是头一天。
6神说是:叫天顶子在水的当中呢有下,叫他把水的上下分开。就这么价成了。
7神把天顶子造下哩,再么是把地下的水搭(和)天顶子高头的水分开哩。
8神把天顶子叫成ᵃ“天”哩。后晌到来哩,干早也到来哩,这是第二天。
9神说是:叫天底下的水收到一簇儿,叫干地出来。就这么价成了。
10神给干地按了个名字:地面。把收攢的水叫成“海”哩。神看见哩,这个多么好。
11以后神说是:叫在地面上杂样的草们长出来,给籽儿的草苗再么是照着各家的样子给籽儿的咋样树。他的籽在它的果甜ᵇ(果实)里头呢。就这么价成哩。
12地面把草们生出来了:照着各家的样子给籽的草苗,再么是照着各家的样子给籽的咋样树。它的籽在它的果甜里头呢。神看见哩,这个多么好。
13后晌到来了,干早也到来了,这是第三天。
14神说是:叫天顶子上有光亮,把白天带夜晚分晓开,把日子,四季带年限制给。
15叫光亮在天顶子上,就像灯一样,把地面照亮。就这么价成了。
16神把两个大光亮造下哩:大的叫配白天呢,小的叫管夜晚呢,再么是把星宿造下哩。
17神把它们搁到天高头哩。叫它们照地面呢。
18管白天带夜晚呢再么是叫把光亮连黑暗分晓开哩。神看见哩,这个多么好。
19后晌到来哩,干早也到来了,这是第四天。
20神说是:叫水里头的杂样活物儿嬎蛋蛋ᶜ,叫雀儿打地面高头往天上飞。
21再么是神还把海里头的很大的野兽,在水里头嬎蛋蛋的各样活物儿带杂样雀儿造下哩。神看见这个多么好。
22神就给它们福分哩好哩,给它们吩咐哩:你们往多里胤(生)ᵈ。把海里头水占满,叫雀儿在地面也往多里胤。
23后晌到来了,干早也到来了,这是第五天。
24神说是:叫地面把杂样活物儿生出来,森林爬虫带杂样野牲,就这么价成了。
25神在地上把杂样野兽,牲灵,爬虫带活物儿都造下哩。神看见了,这个多么好。
26神说是:叫咱们照着咱们的样子带想法把人们造下,叫他们管一切海里的鱼,天上的雀儿,一切地面的牲灵,野兽带爬虫。
27就这么价神照着个家的样子把他们造下哩。把男人带女人造下哩。
28神给他们福分哩好哩,再么是说的:你们生养去,往多里胤去。把地面占满再么是管它。管海里的鱼,天上的雀儿带一切地面上的活物儿。
29神说是:我给你们把一切给籽的菜蔬,一切给籽的树的果甜给的呢,叫你们吃呢!
30给地面的野兽,天上的雀儿,一切爬虫带有命的活物儿,我把青草带菜蔬给的呢,叫他们吃呢。就这么价成了。
31神把个家造下的一切东西看了,啥都太好了,后晌到来了,干早也到来了,这是第六天。

咋么价,固原方言,怎么样的意思。
ᵃ 叫成,原文“按成”就是安了一个名字的意思。
ᵇ 果甜,原文读“gao tian”,意思为果实。
ᶜ 嬎蛋蛋 新疆方言读为【fàn dān dan】,有“很多、多不胜数,到处都是、泛滥、猖獗”等意思,一般用来形容繁殖能力强的小型动物、昆虫等很多。
ᵈ 胤,固原方言读yīn,该词本来专指子孙繁衍、承续,后来引申为动物的繁殖和植物的滋生蔓延。


上帝版

咋么价上帝把天,地面带它们里头的一切东西造下哩


1打头儿上帝把天带地面造下哩。
2地面是乱沌沌的再么是空的,一块子黑暗在没影坑高处呢,上帝的灵在水面上飞的呢。
3上帝说是:叫光亮有下,光亮就有哩。
4上帝看见光亮是好的,把光亮连黑暗分开哩,
5把光亮叫成白天哩,把黑暗叫成夜晚哩。后晌(下午,晚上)到来哩,干早(大清早)也到来哩。这是头一天。
6上帝说是:叫天顶子在水的当中呢有下,叫他把水的上下分开。就这么价成了。
7上帝把天顶子造下哩,再么是把地下的水搭(和)天顶子高头的水分开哩。
8上帝把天顶子叫成ᵃ“天”哩。后晌到来哩,干早也到来哩,这是第二天。
9上帝说是:叫天底下的水收到一簇儿,叫干地出来。就这么价成了。
10上帝给干地按了个名字:地面。把收攢的水叫成“海”哩。上帝看见哩,这个多么好。
11以后上帝说是:叫在地面上杂样的草们长出来,给籽儿的草苗再么是照着各家的样子给籽儿的咋样树。他的籽在它的果甜ᵇ(果实)里头呢。就这么价成哩。
12地面把草们生出来了:照着各家的样子给籽的草苗,再么是照着各家的样子给籽的咋样树。它的籽在它的果甜里头呢。上帝看见哩,这个多么好。
13后晌到来了,干早也到来了,这是第三天。
14上帝说是:叫天顶子上有光亮,把白天带夜晚分晓开,把日子,四季带年限制给。
15叫光亮在天顶子上,就像灯一样,把地面照亮。就这么价成了。
16上帝把两个大光亮造下哩:大的叫配白天呢,小的叫管夜晚呢,再么是把星宿造下哩。
17上帝把它们搁到天高头哩。叫它们照地面呢。
18管白天带夜晚呢再么是叫把光亮连黑暗分晓开哩。上帝看见哩,这个多么好。
19后晌到来哩,干早也到来了,这是第四天。
20上帝说是:叫水里头的杂样活物儿嬎蛋蛋ᶜ,叫雀儿打地面高头往天上飞。
21再么是上帝还把海里头的很大的野兽,在水里头嬎蛋蛋的各样活物儿带杂样雀儿造下哩。上帝看见这个多么好。
22上帝就给它们福分哩好哩,给它们吩咐哩:你们往多里胤(生)ᵈ。把海里头水占满,叫雀儿在地面也往多里胤。
23后晌到来了,干早也到来了,这是第五天。
24上帝说是:叫地面把杂样活物儿生出来,森林爬虫带杂样野牲,就这么价成了。
25上帝在地上把杂样野兽,牲灵,爬虫带活物儿都造下哩。上帝看见了,这个多么好。
26上帝说是:叫咱们照着咱们的样子带想法把人们造下,叫他们管一切海里的鱼,天上的雀儿,一切地面的牲灵,野兽带爬虫。
27就这么价上帝照着个家的样子把他们造下哩。把男人带女人造下哩。
28上帝给他们福分哩好哩,再么是说的:你们生养去,往多里胤去。把地面占满再么是管它。管海里的鱼,天上的雀儿带一切地面上的活物儿。
29上帝说是:我给你们把一切给籽的菜蔬,一切给籽的树的果甜给的呢,叫你们吃呢!
30给地面的野兽,天上的雀儿,一切爬虫带有命的活物儿,我把青草带菜蔬给的呢,叫他们吃呢。就这么价成了。
31上帝把个家造下的一切东西看了,啥都太好了,后晌到来了,干早也到来了,这是第六天。

咋么价,固原方言,怎么样的意思。
ᵃ 叫成,原文“按成”就是安了一个名字的意思。
ᵇ 果甜,原文读“gao tian”,意思为果实。
ᶜ 嬎蛋蛋 新疆方言读为【fàn dān dan】,有“很多、多不胜数,到处都是、泛滥、猖獗”等意思,一般用来形容繁殖能力强的小型动物、昆虫等很多。
ᵈ 胤,固原方言读yīn,该词本来专指子孙繁衍、承续,后来引申为动物的繁殖和植物的滋生蔓延。


第一章原文转拼音.txt


第01章东干文原文.txt


联系邮箱:

xibeibible@tutanota.com

收藏 0 0
    2023-02-17 00:28:30

    感谢主!愿主纪念您们的付出,感谢主的同在!

    2023-01-04 20:50:40

    第22节,第28节,29,30 节已经根据希伯来文原文改写



    2022-12-31 21:48:22

    此版本为初校试读版,为抛砖引玉发出来,请大家不吝赐教,提出宝贵的修改意见。


    第一个问题:大家觉得神版还是上帝版好?


    我本来想着给西北外邦人传福音,能否改成“老天爷”版,或西北话的我所不知道的,西北方言的神的名字的版本。

共3条 1

登录 后评论。没有帐号? 注册 一个。

Sunyata

  • 0 回答
  • 0 粉丝
  • 0 关注