恩典社区

 找回密码
 立即注册
查看: 86|回复: 0

道成了肉身or道成了人身(一)

[复制链接]

44

主题

144

帖子

1715

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1715
发表于 2019-10-15 07:41:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 dujuwen1681 于 2019-10-15 08:45 编辑

道成了肉身or道成了人身(一)
先介绍有关“人”“神”“道”“肉身”,人身词语
圣经新约是用希腊文书写的。为解释主题目,先介绍圣经有关“人”“神”“道”“肉身”“人身”经文(引用了中文英文希腊文):
创1:27 神就照着自己的形像造人,乃是照着他的形像造男造女。
So God created man in his own image, in theimage of God created he him; maleand female created he them.(1:27里面的“人”,希伯来原文就是“adam”(罗马语言译希伯来语言))
Kai epoihseno QeoV ton anqrwpon kat' eikona eautou× kat' eikona Qeouepoihsen auton× arsen kai qhlu epoihsen autouV×

创2:7  耶和华神用地上的尘土造人,将生气吹在他鼻孔里,他就成了有灵的活人,名叫亚当。
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into hisnostrils the breath oflife; and man became a living soul.
Kai eplase KurioV o QeoV ton anqrwpon apo cwmatoVek thV ghV. kai enefushsen eiV touV mukthraV autou pnohn zwhV, kai egeinen o anqrwpoV eiV yuchnzwsan.
(注:1罗马语言圣经版本是罗马天主教通行版本。2关于“亚当”是依据上下文内容需要特指时就出现,如《中英十版本》从219起就有版本将“那人或他”译Adam;希腊语言版本在116就译Adam
11太初有同在,就是
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
[] En arch hto o LogoV, kai o LogoV hto para twQew, kai QeoV hto o LogoV.
114成了肉身住在我们中间,充充满满的有恩典有真理。我们也见过他的荣光,正是父独生子的荣光。
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (andwe beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full ofgrace and truth.
Kai o LogoV egeine sarx kaikatwkhse metaxu hmwn, kai eidomen thn doxan autou, doxan wV monogenouV para touPatroV, plhrhV caritoV kai alhqeiaV.



回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|edzx.com ( 辽ICP备16018212号-1 )

GMT+8, 2019-11-15 18:35 , Processed in 0.093106 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表