恩典社区

 找回密码
 立即注册
楼主: dujuwen1681

我们要照着我们的形像,按着我们的样式造人

[复制链接]

44

主题

144

帖子

1715

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1715
 楼主| 发表于 2019-10-7 17:06:54 | 显示全部楼层
humorvoll 发表于 2019-10-7 13:34
cha应该发“哈”的音

谢谢你给了正确的希伯来语发音——那Chavvah就是哈娃了。
谢谢!!
回复

使用道具 举报

247

主题

540

帖子

3442

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
3442
发表于 2019-10-8 01:55:08 | 显示全部楼层
dujuwen1681 发表于 2019-10-7 17:06
谢谢你给了正确的希伯来语发音——那Chavvah就是哈娃了。
谢谢!!

夏娃的希伯来文,是חַוָּה 读作 「哈娃」 哈读的时候带喉音,像从喉咙里发出来一样。 为什么英文翻成 Eve ?是因为希腊文夏娃翻成  Εὕα 。一开始是浊音,也就是喉咙有汉语拼音 h 的发音。与原文相近。但是英文里没有浊音的音标。就直接省略 h 的子音。Eve读成 「伊v」或「伊娃」。
回复

使用道具 举报

44

主题

144

帖子

1715

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1715
 楼主| 发表于 2019-10-8 06:30:21 | 显示全部楼层
本帖最后由 dujuwen1681 于 2019-10-8 11:42 编辑
阿斗 发表于 2019-10-8 01:55
夏娃的希伯来文,是חַוָּה 读作 「哈娃」 哈读的时候带喉音,像从喉咙里发出来一样。 为什么英文翻 ...

谢谢!我又提出一个假设性问题:若以“众生之母”之含义,在希伯来语言中应该是怎么发音?经文说:亚当给他妻子起名叫夏娃,因为她是众生之母。这里似乎暗示起名叫夏娃与她是众生之母有关。
回复

使用道具 举报

44

主题

144

帖子

1715

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1715
 楼主| 发表于 2019-10-8 11:44:13 | 显示全部楼层
humorvoll 发表于 2019-10-7 13:34
cha应该发“哈”的音

谢谢!我又提出一个假设性问题:若以“众生之母”之含义,在希伯来语言中应该是怎么发音?经文说:亚当给他妻子起名叫夏娃,因为她是众生之母。这里似乎暗示起名叫夏娃与她是众生之母有关。
回复

使用道具 举报

247

主题

540

帖子

3442

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
3442
发表于 2019-10-8 11:50:50 | 显示全部楼层
dujuwen1681 发表于 2019-10-8 06:30
谢谢!我又提出一个假设性问题:若以“众生之母”之含义,在希伯来语言中应该是怎么发音?经文说:亚当给 ...


希伯来文是从右到左读,括号内是(意义,读音)。创世记3:20中的「众生之母」原文:
         (生命,hai)  חָֽי (众,kal)כָּל־    (母,em)  אֵ֥ם

连起来读:呃姆 - 卡尔 - 嗨

回复

使用道具 举报

44

主题

144

帖子

1715

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1715
 楼主| 发表于 2019-10-8 12:12:57 | 显示全部楼层
阿斗 发表于 2019-10-8 11:50
希伯来文是从右到左读,括号内是(意义,读音)。创世记3:20中的「众生之母」原文:
         (生命, ...

看来与Chavvah没有任何关系。
以后还要请教你!
回复

使用道具 举报

44

主题

144

帖子

1715

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1715
 楼主| 发表于 2019-10-9 09:31:23 | 显示全部楼层
阿斗 发表于 2019-10-8 11:50
希伯来文是从右到左读,括号内是(意义,读音)。创世记3:20中的「众生之母」原文:
         (生命, ...

再请教如下问题:
1 若将“众生之母”改变为“第一位女人(夏娃本是第一位女人)”。在希腊语和希伯来语中是怎么发音的?(想起希腊人喜爱竞争体育比赛)
2 “一”“1” 在希腊语和希伯来语中是怎么发音的?是否与娃很相似?
3  希伯来文女人是ishsha读伊莎;
4  希腊文夏娃翻成  Εὕα,发音是什么?前面的E是否也发伊音?后面的ὕα是否有第一含义?
5  夏娃的希伯来文,是חַוָּה 读作 「哈娃」,又有Chavvah(是否是希伯来文与英语对照版本而来也读哈娃,);英文的名字Eve(注音i:v读「伊v」或「伊娃」);
6 结合上面所述,英文的名字Eve(读「伊v」)是否前面的E(读伊,与ishsha读伊莎的伊相同;后面的V是用了Chavvah哈娃的娃第一个字母V),V字母还是胜利,第一的前一个字母,常常有人用右手食指与中指作成V字形,代表胜利和第一。
希腊文 Εὕα是否也有这些意思。
都是为表现第一位女人。
回复

使用道具 举报

247

主题

540

帖子

3442

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
3442
发表于 2019-10-9 10:25:01 | 显示全部楼层
dujuwen1681 发表于 2019-10-9 09:31
再请教如下问题:
1 若将“众生之母”改变为“第一位女人(夏娃本是第一位女人)”。在希腊语和希伯来语 ...

1. 第一位女人翻成希伯来文,圣经中没有这个词 אִשָּׁה (女人,ishshah)  אֶחָד  (第一,echad )
读音: 伊夏- 呃哈


希腊文: πρώτες (第一位,protes)γυναίκες (女人,gunaikos)
读音:普若特斯-姑奶可斯

2. 「一 」希伯来文是  אֶחָד(第一,echad )读作:呃哈
               希腊文阳性是 εἷς (读作:黑斯), 阴性是μία(读作:米亚)中性是  ἕν (读作:很), 希伯来文与希腊文是两套系统,除非专有名词如亚当,夏娃读音相近,或者借用字,如阿门,读音会一样外。其它都不一样。


   与夏娃 חַוָּה 读作 「哈娃」,不一样。


3.  希伯来文女人是ishsha读伊莎;更结近是读「伊夏」。
4 希腊文夏娃翻成  Εὕα,发音是  heuwa, 像中文「休娃」。h的音应该放在最前面,因为E大写,于是放在第二个字母u上面,发音时h还是回到E的前面。如读英文休士顿的 Houston,前面Hou的音。
    此字是希伯来文的借用字,是专有名词,没有第一的意思。

5. Chavvah 就是用罗马字来拼写希伯来文,希伯来文是חַוָּה,读哈娃。拼写与希伯来文的音接近。英语就是Eve,读:伊v
6. 你说:「结合上面所述,英文的名字Eve(读「伊v」)是否前面的E(读伊,与ishsha读伊莎的伊相同;后面的V是用了Chavvah哈娃的娃第一个字母V),V字母还是胜利,第一的前一个字母,常常有人用右手食指与中指作成V字形,代表胜利和第一。」
希伯来文除非组合的字,绝对不能拆开来理解的,先有个字根,或加字头,或加字尾,成不同形态,表相近的意义。第六点,这句话描述的理解方式是不可以的。


希腊文 Εὕα 也没有这些意思。完全就是发音相近转过来的字。就像中文翻译彼拉多,单纯音译。不能理解成「他拉的很多」。








回复

使用道具 举报

247

主题

540

帖子

3442

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
3442
发表于 2019-10-9 10:37:25 | 显示全部楼层
dujuwen1681 发表于 2019-10-8 12:12
看来与Chavvah没有任何关系。
以后还要请教你!

若楼主对原文有兴趣,希腊文较易入手,可以在网上学基本文法,然后逐卷读经。
约一年可以学会,两三年后,就可以自己读原文圣经。
这是我学习的网站,邱老师每个礼拜都会有网上课程,要有连续读三到五年的恒心,才学得下去。进去学的学生,约10%学完。在国内也有六位左右。
http://www.chioulaoshi.org/BGreek/index.html

希伯来文也是要一年左右学基本文法,然后再自己读原文圣经。邱老师也会教,但是英文要有些基础。视频都是英文教学的。

这里是原文圣经网站,需要有一些英文基础:
https://biblehub.com/interlinear/genesis/1-1.htm

或是信望爱圣经,懂中文就可以读:
https://bible.fhl.net/gbdoc/new/ ... 1&sec=1&m=0
回复

使用道具 举报

44

主题

144

帖子

1715

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1715
 楼主| 发表于 2019-10-9 11:17:56 | 显示全部楼层
阿斗 发表于 2019-10-9 10:37
若楼主对原文有兴趣,希腊文较易入手,可以在网上学基本文法,然后逐卷读经。
约一年可以学会,两三年后 ...

谢谢你耐心的说明。我是爱想像之人,所以提出了很多奇怪问题,让你费心了。你所说明的我都读懂了。
我35年生,家务事又很多,已经没有精力学懂英文希腊文希伯来文(我先前自学了点英文),除非上帝让我一夜之间就会了!?
以后还要请你多多帮助。对你说实话:我是在思考道 成了肉身还是道 成了人身的问题作准备,才提出本题目和询问道 成肉身的出处。请你多留意并多提出批评指正意见。
谢谢!!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|edzx.com ( 辽ICP备16018212号-1 )

GMT+8, 2019-11-15 18:16 , Processed in 0.083339 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表