恩典社区

 找回密码
 立即注册
查看: 156|回复: 0

恩典词条:培植

[复制链接]

710

主题

1098

帖子

3391

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
3391
发表于 2018-1-3 10:53:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
   哥林多后书5:5        为此培植(单数。準備、完成、達成、引起、開始。活出)我们的就是神,他又赐给我们圣灵作凭据(单数。定金、頭期付款、保證、信物)。
  【注】而那特別為這件事預備我們的就是上帝,那位將聖靈給我們作保證的。我们蒙恩以后,神就在我们身上一直作培植的工作:
   陈终道牧师:  培植”原文katergazomai,在英文钦定K.J.V.多半译作work,但中文和合本有多种译法,如:“惹动”(罗4:15),“生”(罗5:3;雅1:3),“发动”(参罗7:8),“叫”(罗7:13),“作”(罗7:20),“行……”(林前5:3),“成就”(林后4:17),“生出”(林后7:10-11),“显出”(林后12:12),“成就”(弗6:13、雅1:20)。
   既然肉身的生命是暂时的,复活的身体才是永久的房屋,我们又已经有了必然复活的盼望。所以我们不该只为肉身而活,乃要为我们死而复活的主而活。
   “祂又赐给我们圣灵作凭据”,我们怎么知道一定会得到荣耀的复活,必死的身体一定会被生命吞灭而进到荣耀的复活里呢?因为祂赐圣灵给我们。祂把圣灵放在我们里面,就是我们必定能够复活的凭据。


二。不同翻译。
   吕振中林后5:5那造就我们以应此变化的乃是上帝;他先将圣灵做质定赐给我们。
   新译本林后5:5那在我们身上完成了工作,使我们达成这目标的,就是上帝。他已经把圣灵赐给我们作凭据。
   现代译林后5:5上帝亲自准备我们来适应这变化;他把圣灵赐给我们,作为担保。
   当代译林后5:5这是上帝给我们的安排,他又赐圣灵给我们作这事的保证。
   文理本林后5:5备我得此者上帝也、且赐圣神为质、
   修订本林后5:5那为我们安排这事的是上帝,他赐给我们圣灵作凭据。
    KJV 英林后5:5Now he that hath wrought us for the selfsame thing [is] God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.        NIV 英林后5:5Now it is God who has made us for this very purpose and has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come.


    吕振中林后5:12我们不是再向你们推荐自己,乃是给你们有为我们夸口的机会,好使你们对那凭外貌不凭内心而夸口的人有可对付。   新译本林后5:12我们不是又再向你们推荐自己,而是给你们机会以我们为乐,使你们可以应付那些只夸外貌不夸内心的人。
   现代译林后5:12我们不是想再向你们推荐自己,而是要你们觉得有理由以我们为荣,好让你们有话回答那些只重外貌、不重品格的人。当代译林后5:12不要误会我们又在举荐自己,褒扬自己。我们只想给你们一点资料,能够以我们为荣耀,用来夸口,并且懂得怎样反驳那些只贪图外表虚荣,而不注重内在实质的人。
    文理本林后5:12我不复自荐、第以因我而夸之故予尔、使可应对夸外貌不夸内心之人、
    修订本林后5:12我们不是向你们再推荐自己,而是要让你们有夸耀我们的机会,使你们好面那凭外貌、不凭内心夸耀的人。
    KJV 英林后5:12For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to [answer] them which glory in appearance, and not in heart.
   NIV 英林后5:12We are not trying to commend ourselves to you again, but are giving you an opportunity to take pride in us, so that you can answer those who take pride in what is seen rather than in what is in the heart.

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|edzx.com ( 辽ICP备16018212号-1 )

GMT+8, 2018-7-17 06:23 , Processed in 0.066092 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表