恩典社区

 找回密码
 立即注册
查看: 168|回复: 1

英女王圣诞致辞

[复制链接]

463

主题

686

帖子

2151

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
2151
发表于 2017-12-26 15:14:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 复活节 于 2017-12-27 09:26 编辑

英女王圣诞致辞
   今天我们一起庆祝圣诞,这有时会被形容为一个家庭的节日。家庭成员会跋山涉水,就是为了能聚到一起。义工、慈善机构和许多教堂,都会为那些无家可归或者孤身人士安排餐会。
  我们记得耶稣基督的诞生,当年他唯一的避难所不过是伯利恒的马厩。他知道拒绝、困苦和迫害的含义,而耶稣基督慷慨的爱心和榜样力量,则一直激励着我度过人生中的喜怒哀乐。
  无论你今年境遇如何,无论你现在身在何处,以什么方式观看致辞,我都衷心祝你圣诞平安愉快。

We remember the birth of Jesus Christ whose only sanctuary was a stable in Bethlehem. He knew rejection, hardship and persecution; and yet it is Jesus Christ’s generous love and example which has inspired me through good times and bad.

Whatever your own experiences this year; wherever and however you are watching, I wish you a peaceful and very happy Christmas.

At Christmas, our attention is drawn to the birth of a baby some two thousand years ago. It was the humblest of beginnings, and his parents, Joseph and Mary, did not think they were important.
圣诞之际,我们回想两千年前诞生的一个婴儿。他生于忧患,起于毫末,父母约瑟和玛丽并没以为他们算什么重要人物。

Jesus Christ lived obscurely for most of his life, and never travelled far. He was maligned and rejected by many, though he had done no wrong.
耶稣基督,从未能行走天下,尽管自己并没做错什么,很多人还是排挤他。

And yet, billions of people now follow his teaching and find in him the guiding light for their lives.
然而如今,数十亿人追随他的教诲,从他身上发现生命中引路的明灯。

I am one of them because Christ's example helps me see the value of doing small things with great love, whoever does them and whatever they themselves believe. The message of Christmas reminds us that inspiration is a gift to be given as well as received, and that love begins small but always grows.
我就是其中一员,因为基督之范让我看到以大爱行小善的价值,(唯独耶稣是救主;而不是信什么都行)
今年的圣诞致辞让我们不要忘记,鼓舞是一种既要赠予又要接纳的礼物,爱起于垒土,却终成九层之台。

I wish you all a very happy Christmas.
祝君圣诞快乐。


       2在安诺德(Arnold)就任卢格比(Rugby)学校校长以后,他完全改变治校的方法。在他以前,学校采用的是凶暴恐怖的政策。安诺德召聚了全校学生,告诉他们以后他们要获得更多自由,大大的减少鞭打。他说,‘你们是自由的,不过你们都当负责──你们都是君子。我要你们自己管理自己,以你们自己为荣,因为我相信如果你们终日被监视,你们有一天长大,你们只知道好像奴隶的恐惧;总有一天,你们得到自由,可是不知怎样利用它。’他们不大能够相信。当他们到校长面前的时候,他们还照样的捏造理由,说谎语。安诺德说,‘孩子们,如果你们这样说,那一定是真的──我相信你们的话。’结果,经过一段时期后,卢格比的孩子们都说,‘向安诺德说谎乃是一件丑事──他总是相信你。’他相信他们;他使他们成为像他相信的人。爱能够藉相信他们的优点,使卑劣的人提高品德。


     3克拉克(Adam Clark)是一个大神学家,不过在学校中却学习迟慢。有一天,一个显要人物来校访问。那教员特别提出克拉克说,‘这是学校中最迟钝的孩子。’这显要的人在离校以前,走到这孩子面前,慈祥的对他说,‘我的孩子,不要紧的,有一天或许你会成为一个伟大的学者。不要灰心,要努力,继续的努力。’这教员对他没有盼望,那显要的人有盼望,──谁知道?─因这一句有盼望的话,使他以后成大神学家。

       4克理(Carey)初为一个补鞋匠,后来成为一个最伟大的宣教师,也是一个世界上所见到的最伟大的语言学家。他翻译部分的圣经成三十四种以上的印度语文。当他到达印度时,有人不喜欢他,轻视他。在一次的筵席上,有一个势利的人要羞辱他,在大庭广众面前高声说,‘克理先生,我忖度你以前是一个制鞋匠。’克理回答说,‘不是的,阁下,不是制鞋匠,只不过是个补鞋匠。’他甚至没有声称自己制──不过是补鞋。没有人喜欢自尊自大的人。装模作样的人令人惋惜。

    5马特逊(George Matheson)在失明失恋以后,写了一篇祷文,求主帮助他接受上帝的旨意,‘不只是沉默的退避而是圣洁的喜乐;不只是止息喃喃怨语而是赞美的诗歌’。爱能忍受一切,不只是消极的退避,而乃是获得胜利的坚忍,因为知道一个慈父的手永远不会使他的孩子流无用的眼泪。还有一件事要说的──当我们思想保罗所描写爱的品质时,我们都可以在耶稣身上见到。

   6富斯迪(Fosdick)指出林肯在一生中受到的侮辱,没有比从斯坦吞(Stanton)受的更大。他称他‘一个低级狡猾的小丑’,他给他绰号‘原始大猩猩’,并且说度沙宇(Du Chaillu)要捕捉大猩猩,他很可以在以利诺州的春田轻易地捉到一头,却老远的往非洲去捉,真是愚蠢。林肯一句话也不说。他派斯坦吞为陆军部长,因为他最适合这职位,并且彬彬有礼的待他。年月飞逝。有一个晚上,林肯在剧院里被刺,饮弹死亡。在陈列总统尸体的小房里,向下注视林肯静穆的脸,流泪的说,‘这里躺着世界上最伟大的国家元首。’爱的忍耐最后获得了胜利。

  7在福建泉州的时候,我们团契经常唱这样一首赞美诗,歌名是《心愿》:

“主啊,我愿奉献我自己;主啊,我愿永远服侍你;

无论我在哪里,无论我何境遇,我愿一生顺服你旨意。

愿为主舍生命,愿为主作精兵,

愿为主作仆人,愿为主服侍人。

主啊,我愿奉献我自己;主啊,我愿永远服侍你;

无论我在哪里,无论我何境遇,我愿一生顺服你旨意。

无论我在哪里,无论我何境遇,我愿一生顺服你旨意。”







回复

使用道具 举报

0

主题

53

帖子

280

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
280
发表于 2017-12-26 22:38:43 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|edzx.com ( 辽ICP备16018212号-1 )

GMT+8, 2018-4-23 21:21 , Processed in 0.070899 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表