恩典社区

 找回密码
 立即注册
查看: 409|回复: 3

中英双语私塾(创世记4章)

[复制链接]

1423

主题

3812

帖子

1万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
10371
发表于 2018-5-8 08:33:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
创4:1 有一日,那人和他妻子夏娃同房(认识),夏娃就怀孕,生了该隐(就是“得”的意思),便说:“耶和华使我得了一个男子。” And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.【解开】人世间的得;若无永生,临死都是空虚。所以夸口的当指着主夸口。

创4:2 又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的,该隐是种地的。 And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
【解开】亚伯的名字是空虚;却活出了丰盛的人生。 名字不重要;敬畏上帝遵守彼此相爱的新命令才最重要。

创4:3 有一日,该隐拿地里的出产为供物献给耶和华; And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.
【】我们的心里  有一些:自以为不必用血  来救赎的诚实公平德行,是不必用血来救赎的。
  该隐无法相信十字架上的功劳。该隐的土产就是依靠自己,讨神喜悦。  

创4:4 亚伯也将他羊群中头生的和羊的脂油献上。耶和华看中了亚伯和他的供物, And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:
【解开】最好的(脂肪就是顺从神的话)献给神。将最卓越的(头羊基督,依靠十字架上的代赎)献给神。上帝先看重的是人;其次才是人的礼物。

创4:5 只是看不中该隐和他的供物。该隐就大大地发怒(希伯来文:燃烧),变了脸色。 But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
【解开】愤怒是一种燃烧。这种燃烧不是圣灵的火。而是个人恩怨的火。脸色低落。跌落、跌倒。
  上帝不喜悦,先反省自己;而不是埋怨上帝,怨恨他人。

创4:6 耶和华对该隐说:“你为什么发怒呢?你为什么变了脸色呢? And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
【解开】上帝责备该隐。你的怒火会烧毁  无辜的人。迁怒于人,是人的一种罪性。上级给自己气受了,就拿妻子出气。妻子拿孩子出气。孩子拿猫出气。。不要喜欢的人,  就 拉下脸色。要喜乐!看见自己的兄弟或同事高升时,不嫉妒就喜乐。


创4:7 你若行得好,岂不蒙悦纳(被高举承担背负)?你若行得不好(不善),罪(单数)就伏在门前。它必恋慕(渴慕)你,你却要制伏(管理辖制)它。” If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.
【解开】恋慕人的罪,例如烟酒赌瘾。如何不被罪恶征服?靠十架上 神的羔羊  作赎罪祭。求主让罪远离我的心门口!家门口!国门口!
回复

使用道具 举报

1423

主题

3812

帖子

1万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
10371
 楼主| 发表于 2018-5-16 09:28:29 | 显示全部楼层


创4:8 该隐与他兄弟亚伯说话,二人正在田间,该隐起来打他兄弟亚伯,把他杀了。 And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
【解开】嫉妒就是谋杀。1口蜜腹剑。2田间庄稼高,可以隐藏。3突然袭击!4忘了他是自己的亲弟弟。对于比自己强自己美自己有才华的人?靠主学。不断进取。2不比较,只为主活。3为他们衷心地高兴,为他们祝福。爱是不嫉妒。

创4:9 耶和华对该隐说:“你兄弟亚伯在哪里?”他说:“我不知道!我岂是看守我兄弟的吗?” And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?
【解开】我们都是看守弟兄的人。要为失丧的家人负责。为他们的灵魂呼求!将来同在天家,同得赏赐。一同赞美唱歌。知道永火的苦;为了家人永远的归宿!

创4:10 耶和华说:“你作了什么事呢?你兄弟的血(复数。大量的)有声音从地里向我哀告(复数。哭求)。 And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.
【解开】恶人以为做了那么多 无人性的大恶,可以逃避上帝的惩罚?殊不知,无辜者的鲜血在日夜呼求伸冤!上帝也定了日期审判。将审判的事都交在耶稣手里。
约翰福音5:21        父怎样叫死人起来,使他们活着,子也照样随自己的意思使人活着。
5:22        父不审判什么人,乃将审判的事全交与子,

创4:11 地开了口,从你手里接受你兄弟的血。现在你必从这地受咒诅。And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;
【解开】民数记
35:30无论谁故杀人,要凭几个见证人的口,把那故杀人的杀了,只是不可凭一个见证的口叫人死。
35:31        故杀人犯死罪的,你们不可收赎价代替他的命,他必被治死。
35:32        那逃到逃城的人,你们不可为他收赎价,使他在大祭司未死以先,再来住在本地。
35:33        这样,你们就不污秽所住之地,因为血是污秽地的。若有在地上流人血的,非流那杀人者的血,那地就不得洁净(赎)。
35:34        你们不可玷污所住之地,就是我住在其中之地,因为我耶和华住在以色列人中间。

创4:12 你种地(工作、服事),地不再给你效力(给力),你必流离(震動、搖動)飘荡(搖動、揮舞、憐恤)在地上。” When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
【解开】离开了神的话,就没有根。你耕种田地,地却必定不再为你出产,你必四处漂泊,在地上流浪。
灵里流离失所的人。虽然在世上 成功 ,心里仍是漂泊。仍是一个灵里浪子。
在基督之外流浪。

创4:13 该隐对耶和华说:“我的刑罚太重,过于我所能当的(高舉、舉起、背負、承擔)。 And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.
【解开】该隐害了亲弟弟,竟然还说刑罚太重!他是一个没有重生的人,是一个没有内疚感的人!这样的恶人最可怕!因为他的良心已经麻木了!他的心里只有自己!

   创4:14 你如今赶逐我离开这地,以致不见你面。我必流离飘荡(震動、搖動、飄流。哀悼、搖動、揮舞、憐恤)在地上,凡遇见我的必杀我。” Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.
【解开】杀人偿命天经地义。该隐竟然可以还活着!已经是神的恩典了。离开上帝的面,人类的文明文化,就成了无源之水无本之木。人类写的一切书中,没有永生。


回复

使用道具 举报

1423

主题

3812

帖子

1万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
10371
 楼主| 发表于 2018-5-23 06:31:53 | 显示全部楼层
复活节 发表于 2018-5-16 09:28
创4:8 该隐与他兄弟亚伯说话,二人正在田间,该隐起来打他兄弟亚伯,把他杀了。 And Cain talked with Ab ...




创4:15 耶和华对他说:“凡杀该隐的,必遭报七倍。”耶和华就给该隐立一个记号(单数。原文神迹),免得人遇见他就杀他。 And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.
【解开】上帝不鼓励复仇。该隐的避难所是一个十字架。罪人唯一的 避难所是钉十架的耶稣。这是最大的神迹。灵恩派医病的神迹不是神。圣灵不高举神迹;圣灵只高举钉十架的耶稣。(这是分辨真假圣灵的方法)向前走啊!跟主向前走,一去不回头。向前走啊!跟主向前走,前进不退后。手扶着犁向后看的人,不配进神国。向前走啊!跟主向前走,主就在前头。

创4:16 于是该隐离开耶和华的面,去住在伊甸东边挪得之地。 And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
【解开】挪得 = "漫遊" 。挪得是一个灵魂漂泊的地方。不是因为远离了故乡;而是因为灵魂远离了上帝。心里永远不满足。没有一个永远的归宿。只知道地上的故乡;不知道天上的故乡还可以回去。信就可以回去。


创4:17 该隐与妻子同房(原文:知道),他妻子就怀孕,生了以诺(以諾 = "獻身的)。该隐建造了一座城,就按着他儿子的名,将那城叫作以诺。 And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
【解开】该隐式的文明,依靠城墙保护自己;活着的目的如造巴别塔:传扬自己的名。
  儿子是他生命的延续;但不是上帝荣耀的延续。也不是基督灵命的传承。
  单身者也可以有极多的属灵儿女。


创4:18 以诺生以拿;以拿生米户雅利;米户雅利生玛土撒利;玛土撒利生拉麦。 And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.
【解开】以拿 = "飛逝"。米戶雅利 = "被神擊打"。瑪土撒利 = "誰是屬神的"。拉麥 = "強而有力的"
  一个恶人也可能生出一个敬畏上帝的人。一个好人也可能生出拉麦般的恶人。不是基因决定论。每个人都必须为自己负责。向耶稣交账。


创4:19 拉麦娶了两个妻,一个名叫亚大,一个名叫洗拉。 And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
【解开】三妻四妾的儒家也是拉麦的后裔。亞大 = "裝飾"。洗拉 = "蔭影"。
  人有了钱权后,就不满足一个女人了。这不是上帝的心意。不是上帝喜悦的。
  这也是儒家接受不了基督教的原因之一。


回复

使用道具 举报

1423

主题

3812

帖子

1万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
10371
 楼主| 发表于 2018-5-31 08:12:13 | 显示全部楼层
复活节 发表于 2018-5-23 06:31
创4:15 耶和华对他说:“凡杀该隐的,必遭报七倍。”耶和华就给该隐立一个记号(单数。原文神迹),免 ...

创4:20 亚大生雅八,雅八就是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师(父親祖先、師傅、開創者)。 And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle. 【解开】亞大 = 裝飾。雅八 = 水流。雅八是游牧民族的祖先。游牧的生活,逐草而居,正是灵魂无神漂流的表像。


  创4:21 雅八的兄弟名叫犹八,他是一切弹琴(豎琴)吹箫(笛子或排箫)之人的祖师。 And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
【解开】「犹八」音乐,快乐声音;流动的音乐赞美爱情!赞美家国。赞美偶像!唯独不赞美上帝。
  是一切无神艺术的起源。还是空虚,艺术没有永生的盼望。


创4:22 洗拉又生了土八该隐,他是打造(使銳利、不停地敲擊、磨快)各样铜铁利器的(是铜匠铁匠的祖师)。土八该隐的妹子是拿玛。 And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.
【解开】土八該隱 = 你將由該隱而生。拿瑪 = "可愛"。
人开始造铜铁武器来保护自己。不再依靠上帝的恩惠怜悯。依靠自己手所造的,是一种危险。
会崇拜自己的能力。


创4:23 拉麦对他两个妻子说:“亚大、洗拉,听我的声音;拉麦的妻子细听我的话语:壮年人伤我,我把他杀了;少年人损我,我把他害了(或作“我杀壮士却伤自己;我害幼童却损本身”)。 And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.
【解开】拉麦是武侠小说的起源?是复仇的起源?是君子报仇十年不晚的起源?
没有一丝的饶恕。是世俗文化的代表。基督里的文化是喜爱饶恕和睦的。


  创4:24 若杀该隐,遭报七倍;杀拉麦,必遭报七十七倍。” If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
【解开】以恶报恶,是地上的罪恶更多。以暴易暴兮,不知其非矣。只有用基督的爱来饶恕化解仇恨。地上的血腥才会越来越少。罗马书
12:21        你不可为恶所胜,反要以善胜恶。




  创4:25 亚当又与妻子同房,她就生了一个儿子,起名叫塞特,意思说: 神另给我立了一个儿子代替亚伯,因为该隐杀了他。 And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
【解开】塞特 = "補償",  义人的地位总有人站立,义人的见证总有人继承。义人的祈祷能力也代代相传。


  创4:26 塞特也生了一个儿子,起名叫以挪士。那时候,人才求告耶和华的名。 And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.
【解开】以挪士, 人"的意思。这里的人是一个祈祷上帝的人。是一个有灵命的人。祈祷的人很多,祈祷的多是偶像。从以挪士 开始,人类才开始求告真神的名。




回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|edzx.com ( 辽ICP备16018212号-1 )

GMT+8, 2019-8-21 08:07 , Processed in 0.073152 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表