恩典社区

 找回密码
 立即注册
查看: 217|回复: 0

希伯来书13章:用自己的血叫百姓成圣的基督

[复制链接]

973

主题

2102

帖子

6002

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
6002
发表于 2018-3-13 16:41:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
13:1你们务要常存(住下。持續、停留)弟兄相爱的心。(单数。對兄弟姐妹的愛、手足之情)

Keep on loving each other as brothers.
【】「常存」保持,存留,继续不断;「弟兄相爱的心」弟兄相爱,如弟兄的爱。
(1)以仁慈接待旅客(13:2);(2)同情被囚禁和遭遇苦难的人(13:3);(3)尊重婚约(13:4);(4)以自己所有为满足(13:5)。
13:2        不可忘记(复数用爱心接待客旅(单数)因为曾有接待客旅的,不知不觉(复数。沒察覺、被穩藏起來、躲避注意)就接待了天使(复数。當作客人般接待)。Do not forget to entertain strangers, for by so doing some people have entertained angels without knowing it.
【】「不知不觉」没有注意到,在无意识下作了某事。 当日基督徒外出旅行,一般居停旅舍藏污纳垢烟花女子,不宜住宿。
圣经中提到三位人物曾在不知不觉间接待了天使:(1)亚伯拉罕(创18:1-19),(2)基甸(参士6:11-24),(3)玛挪亚(士13:2-23)。
13:3        你们要记念(复数。記住、關心)被捆绑的人(复数),好像与他们同受捆绑(复数。用...把某人綁起來);也要记念遭苦害的人(复数。惡待、折磨),想到自己也在肉身之内。
Remember those in prison as if you were their fellow prisoners, and those who are mistreated as if you yourselves were suffering.
【】「记念」想念,想起,回想,被提醒;「同受捆绑」一同坐监;「遭苦害」被虐待。
许多时候,基督徒被拘禁在狱中或受惨烈的酷刑。当他们偶尔听闻当中的一位信徒,为基督的缘故系狱或在受任何困苦,他们全体总动员加以救助。若果需要赎金的话,他们就尽力集资,务求使他恢复自由。’幼小的时候他经常陪伴狱中的殉道圣徒,直至行刑为止,并且在行刑时还一直勇敢地陪伴他们到刑台去。’把信徒从强盗的手中赎回来。‘你们要把从诚实劳力得来的钱筹集起来,把那些圣徒赎回来,他们有些是奴隶,被掳的,系在狱中的,被暴君定罪的。许多时候,基督徒要走到荒芜之地供给同道们的一切需要。


13:4        婚姻(单数。婚禮、婚宴),人人都当尊重(单数。受尊重的、高價的、寶貴的),床(单数)也不可污秽(单数。不可褻瀆的、沒有污損的),因为苟合(通姦的人)行淫的人(复数), 神必要审判(单数)。
Marriage should be honored by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the adulterer and all the sexually immoral.
【】「茍合」淫乱,不道德的,邪淫的;「行淫」奸淫。
13:5        你们存心不可贪爱钱财(单数。生活方式、人格品行、舉止不愛錢財的、不貪婪的),要以自己所有的(复数。你来。到。手頭的、在場、隨時待用)为足(复数。滿意或滿足於某件事)。因为主曾说:“我总不撇下你,也不丢弃你。
Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said, "Never will I leave you; never will I forsake you."
「存心」方式,生活方式,性情,气质;「自己所有的」在场的,手头上的;「以…为足」满足;「撇下」送走,打发;「丢弃」弃绝,使之处于隔绝状态。
13:6        所以我们可以放胆(复数。有信心、有勇氣)说:“主是帮助我的,我必不惧怕;人(单数)能把我怎么样呢?”
So we say with confidence, "The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?"
「放胆」勇敢,自信,坦然无惧。
13:7        从前引导(复数。带领)你们、传(复数。宣告、說、宣揚) 神之道(单数)给你们的人,你们要想念(复数。記住、想到)他们,效法(复数。模仿、效法榜樣)他们的信心(单数。信仰、信心、相信、可信),留心看(复数。仔細觀察)他们为人(单数。善行。行为。行事。行事為人、生活方式)的结局(单数。終點、結果)。
Remember your leaders, who spoke the word of God to you. Consider the outcome of their way of life and imitate their faith.
「引导」带领,领导;「想念」记念,提醒,回忆;「留心看」回头看,细看,再思,重复察看;「为人」生活方式,行事为人;「结局」走完,终结。
13:8        耶稣基督,昨日、今日、一直到永远(复数)是一样的(相同的)。Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.
【】在多变的世人、世事、世物中,应当注视那永不改变的耶稣;祂是稳固的盘石,永久的根基。
13:9        你们不要被那诸般(复数。各式各樣、各類的、百般)怪异的(复数。奇怪的、未曾聽聞的 、陌生的。外人。做客旅)教训勾引了去(复数。帶走、拿走。飘荡)。因为人心靠恩(单数。恩惠。善意感恩)得坚固(堅固、證實、完成)才是好的(单数。好的、 有用處的),并不是靠饮食(复数);那在饮食上专心的(专心复数。行走、舉止行為),从来没有得着益处(复数。有益處的、幫助)
Do not be carried away by all kinds of strange teachings. It is good for our hearts to be strengthened by grace, not by ceremonial foods, which are of no value to those who eat them.
别被各殊而怪异的教训引入歧途了;因为心靠恩惠而得坚固、不靠食物、才是好的;那些专在食物上过生活的人、从没得过益处。
「诸般」各种各样的;「怪异的」外邦的,非正常的;「勾引」带走,抬到,牵引;「得坚固」使坚定,确认;「饮食」食物;「专心」行走,实行,行事;「得着异处」有益处,有用。
13:10        我们有一祭坛,上面的祭物是那些在帐幕中供职的人(复数。事奉、敬拜)不可同吃的。(单数。没有权柄能力吃)We have an altar from which those who minister at the tabernacle have no right to eat.
【】「祭坛」献祭的地方;「帐幕」帐棚;「供职」事奉。 这祭坛是指十字架,因为旧约赎罪祭牲被献在铜坛上,是预表基督在十字架上献上自己,作成赎罪的工作;并且下文12节中说:“所以耶稣,要用自己的血叫百姓成圣,也就在城门外受苦”,
13:11        原来牲畜(复数)的血被大祭司带入圣所作赎罪祭,牲畜的身子(复数)被烧在营外。The high priest carries the blood of animals into the Most Holy Place as a sin offering, but the bodies are burned outside the camp.
13:12        所以耶稣要用自己的血叫百姓成圣(单数。尊為聖、歸為聖、潔淨),也就在城门外受苦。And so Jesus also suffered outside the city gate to make the people holy through his own blood.
【】成圣」分别为圣,使圣洁。 在营外焚烧的牲畜只是预表;主耶稣才是预表的真像。耶稣就在耶路撒冷城墙以外被钉死。
13:13        这样,我们也当出到营外,就了他去,忍受(复数。耐心承受、忍受、證實、帶來)他所受的凌辱(单数。斥責、羞辱)。Let us, then, go to him outside the camp, bearing the disgrace he bore.「忍受」负担,担当;「凌辱」指责。
13:14        我们在这里本没有常存的(单数。持續、停留)城,乃是寻求(复数。尋找、渴望)那将来的(单数。將要、將會)城。For here we do not have an enduring city, but we are looking for the city that is to come.「常存」停留,存留,长住。
13:15        我们应当靠着(用、藉著」)耶稣,常常以颂赞(单数)为祭(单数)献给(复数。獻上、擔起、帶上去) 神,这就是那承认(复数。承認、宣稱、同意)主名之人嘴唇(复数)的果子(单数。果子、結果、行為、獲利)Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise--the fruit of lips that confess his name.常常」始终,连续;「献给」供奉;「承认」忏悔,公开宣布。
【】 颂赞是一个祭,是满足神,又使人享用安息和喜乐。时刻活在颂赞里,就证明我们在神面前走在正路上。真正颂赞神的人必不作物质与地上财富的奴隶,他们也必定作神眼中看为美的事,也一定会用他的所有,去供应神工作的需要,和有缺欠的肢体。
13:16        只是不可忘记(复数)行善(单数)和捐输的事(单数。參與、 分享),因为这样的祭(复数。祭物)是 神所喜悦的(单数。取悅、取悅於.)。And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.
【】“捐输”:原作“团契相交”,在这里是指物质上的分享。
13:17        你们要依从那些引导你们的(复数),且要顺服(复数。臣服、讓步、屈從),因他们为你们的灵魂时刻警醒(复数。留心、儆醒),好像那将来交账(单数。道、話語)的人。你们要使他们交的时候有快乐(单数),不至忧愁(复数。嘆氣 、抱怨);若忧愁就与你们无益了(单数。無利可圖的)。Obey your leaders and submit to their authority. They keep watch over you as men who must give an account. Obey them so that their work will be a joy, not a burden, for that would be of no advantage to you.
【】你们的灵魂』原文是『你们的魂』,魂是一个人的个格所在,代表整个的人;
依从」说服,信从,附从,同意;「顺服」降服,顺从,在下面听;「儆醒」不睡;「忧愁」呻吟;「无益」有害。 在物质上供给他们,要有合理的薪酬和福利制度,使他们在生活上无后顾之忧,专心一意传达神真理的道;另一方面,我们也要在真理上顺服他们的教导和劝告,要在私祷中为他们祷告,使他们能胜过自己的软弱,
13:18        请你们为我们祷告(复数),因我们自觉(复数。確信、確定」)良心无亏(单数。好的、正確的),愿意凡事(复数。每一样)按正道(好好地、正確地)而行(舉止得宜、過生活)Pray for us. We are sure that we have a clear conscience and desire to live honorably in every way.
自觉」被劝服,相信;「按正道」好,清楚。 『愿意』含有立志努力以赴的意思;『凡事按正道而行』指凡事本着正直的动机付诸实行。
13:19        我更求(单数。懇求、鼓勵、安慰、邀請)你们为我祷告,使我快些(更迅速地、更敏捷地)回到(单数。帶回、交還、恢復)你们那里去。I particularly urge you to pray so that I may be restored to you soon.
13:20        但愿赐平安的 神(单数),就是那凭永约之血(单数)使群羊的(复数。牧者)大牧人(单数)──我主耶稣从死里(复数。死人)复活的 神,May the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep,
神是平安之源,离了神人就没有平安。 永远有功效,因祂的宝血成就了永远赎罪的事(参九12),故新约又称永远的约,它永不失效;『群羊的大牧人』意指主耶稣亲自喂养我们,叫我们得更丰盛的生命(参约十10)。
13:21        在各样善事上(单数)成全(单数。成全、裝備、準備、製作、創造。挽回。学会了造成)你们,叫你们遵行他的旨意(单数);又藉着(藉著、通過)耶稣基督在你们心里行他所喜悦的事(在...面前、在...眼前)单数。可喜悅的、可接受的)。愿荣耀归给他,直到(進入..)永永远远(复数复数。世界、世代、永恆)。阿们
行他看为可喜欢的事;愿荣耀归于他,世世无穷!阿们(即∶诚心所愿)。equip you with everything good for doing his will, and may he work in us what is pleasing to him, through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen.
「成全」装备,供给,补全不足之处,弥补缺陷。
13:22        弟兄们,我略略(复数。短暫地、少量地)写信给你们,望你们听我劝勉的话(复数。忍耐、寬容单数。鼓勵、安慰、邀請、懇求)。Brothers, I urge you to bear with my word of exhortation, for I have written you only a short letter.
13:23        你们该知道,我们的兄弟提摩太已经释放了(单数。釋放、容人離開)。他若快来,我必同他去见(单数。探望、看、觀察、注意)你们。I want you to know that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you.
13:24        请你们问引导你们的诸位和众圣徒安。从义大利来的人也问你们安(复数。問安、問候、歡迎)。Greet all your leaders and all God's people. Those from Italy send you their greetings.
【】彼此的问安,使众人真正接触到在更美之约里面的真实。素不相识,素未谋面的人,相隔在不同的地方,竟然在基督里联为一体。这是神奇妙的作为显在我们身上,叫我们能彼此对说:“愿恩惠常与你们众人同在,阿们”(十三25)。── 王国显《更美之约的中保──希伯来书读经札记》
13:25愿恩惠常与你们众人同在。阿们。Grace be with you all.
【】『恩惠』按原文更好翻作恩典,这词多次出现在本书中(二9;四16;十29;十二15,29;十三9)。我们信徒从蒙恩得救,一直到跑完人生的路程,时刻都需要神的恩典。


        1. 生命最高的目的──“遵行神旨”。
  2. 生命最大的需要──“在各样善事上得到成全”。
  3. 生命最完美的表白──“心里行祂喜悦的事”。
  4. 生命最荣耀的证实──“赐平安的神”。
  5. 生命最广泛的保障──“主耶稣由死里复活”。
  6. 生命最简单的秘诀一一“藉着耶稣基督”。
  7. 生命最完美的实现──“愿荣耀归给祂,直到永永远远,阿们”。


   我们拥有更美的约,更美的中保,更美的盼望,更美的应许,更美的家乡,更美的祭司,并更美的产业──比犹太教最好的东西还好。本书向我们保证,我们享有永恒的救赎、永恒的救恩、永恒的约,并永恒的产业。秘诀是在认识我们的地位。承认主名的人就是已经在主里面的人。


『诸般怪异的教训』举例:
(1 )律法的一点一划都不能废去,所以信徒仍须守安息日。
(2)不会讲方言,便没被圣灵充满;没被圣灵充满,便没有得救。
(3)字句是叫人死,灵是叫人活;聚会时查经、解经、讲经,人越查越死,要紧的是操练灵、运用灵、活出灵来。
(4)十字架的道理已经过时,信徒只须释放灵便可享受基督。
(5)主耶稣的死是两千年前的事,现在祂已经复活,且活在信徒的里面,因此最重要的不是记念祂的死,而是享受祂的复活生命。
(6)主耶稣亲自引用圣经上的话说,那些承受神道的人,尚且称为神(约十34~35),由此可见祂是赞同『人成为神』之说的。
(7)神爱世人,祂愿意万人得救,不愿意一人沉沦,所以将来全人类都要得救,不至灭亡。
  
    诸如此类,都是怪异的教训。然而事实是,教训越是怪异,就越受人欢迎。今日基督教界中,人数最多、最兴旺的,就是这一类所谓的教会。注意,怪异的教训并不是完全不引用圣经,也不是完全错误地引用,乃是半对半错,或是以偏概全,叫人难以分辨。




回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|edzx.com ( 辽ICP备16018212号-1 )

GMT+8, 2018-12-19 00:53 , Processed in 0.089128 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表