恩典社区

 找回密码
 立即注册
查看: 62|回复: 0

恩典词条:恋爱至于嫉妒

[复制链接]

457

主题

679

帖子

2127

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
2127
发表于 2018-3-9 14:42:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
   一。不同翻译:雅4:5你们想经上所说是徒然的吗?神所赐住在我们里面的灵,是恋爱至于嫉妒吗?
吕振中雅4:5「上帝切慕他所安置在我们里面居住的灵、至于狂热」你们想这一句经是空说的么?

  新译本雅4:5圣经说∶「上帝爱他那安置在我们里面的灵,爱到嫉妒的地步」(可译作「上帝安置在我们里面的灵,爱到嫉妒的地步」),你们想这话是徒然的吗?

  现代译雅4:5圣经上说:「上帝安置在我们里面的灵有强烈的欲望〔或译:上帝强烈地恋慕他安置在我们里面的灵〕。

  你们以为这话没有意思吗?

  当代译雅4:5圣经说:“上帝赐下住在我们心里的圣灵,深爱我们到一个地步,要我们单单属於他。”你们以为这是空谈吗?
   文理本雅4:5尔意经言岂徒然哉、其所使居于我侪之灵、讵恋慕以至媢嫉乎、
    修订本雅4:5经上说:"上帝爱安置在我们里面的灵,爱到嫉妒的地步。"你们以为这话是徒然的吗?

   KJV 英雅4:5Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?NIV 英雅4:5Or do you think Scripture says without reason that the spirit he caused to live in us envies intensely?

  二。自古以来有三种解释
                          1神所赐住在我们里面的灵,是圣灵。但是圣灵是不会嫉妒的。
                           2神所赐 住在我们里面的灵是人的灵,喜欢嫉妒纷争。争权夺利。
                           3神所赐住在我们里面的灵,是忌邪者的灵。是神圣的嫉妒。如丈夫对待妻子一样。不许别有所爱。
   其实,这三种解释可以融合在一起看:在基督徒里面同时有自己人的灵;也有圣灵。




回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|edzx.com ( 辽ICP备16018212号-1 )

GMT+8, 2018-4-21 09:46 , Processed in 0.073231 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表