恩典社区

 找回密码
 立即注册
查看: 62|回复: 1

英国威尔士诗人威廉.威廉姆斯(William Williams)最杰出、

[复制链接]

30

主题

92

帖子

321

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
321
发表于 2018-10-18 21:09:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
英国威尔士诗人威廉.威廉姆斯(William Williams)最杰出、最具代表性的圣诗作品之一:

温柔的耶稣啊,在我祈祷之时,请向我说话!
哦,你的恩言何等甜美,
如同和风吹过我烦躁不安的心灵,
赐下世界不曾给我的平安!
当你柔和悦耳的声音悄然临到,
所有俗世的喧哗纷扰,
所有罪恶的诱人腔调,
全都偃旗息鼓,云散烟消。


回复

使用道具 举报

913

主题

1821

帖子

5312

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
5312
发表于 2018-10-19 07:32:26 | 显示全部楼层
  感谢赐平安的主!除去我的心烦意乱!暴力倾向。  

  这是白话赞美诗。
  前四句,翻译无法将押韵翻译出来。不押韵的就不是诗了。
  后四句翻译得很好------到   ----扰---调---消。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|edzx.com ( 辽ICP备16018212号-1 )

GMT+8, 2018-11-15 06:34 , Processed in 0.071414 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表